便器を磨く を英語で教えて!

Question

トイレを清潔に保ちたいので、「トイレ掃除はきちんと便器を磨く」と言いたいです。

Answer 1

・Scrub the toilet
・Clean the toilet.
・Polish the porcelain.

To keep the toilet clean, make sure to scrub the toilet bowl properly.
トイレを清潔に保つためには、便器をきちんと磨くことが大切です。

「Scrub the toilet」は「トイレをこすり洗いする」という意味です。主にトイレ掃除の際に用いられます。ここでのscrubは力を入れて洗う、という意味合いが含まれるため、汚れがひどい場合や、掃除が久しぶりの場合、あるいは念入りに掃除したい時に使われます。また、比喩的に「厄介な仕事をする」や「苦労する」といった意味で用いることもあります。

To keep the toilet clean, make sure to scrub the bowl when you clean the toilet.
トイレを清潔に保つためには、トイレ掃除をするときは必ず便器を磨くようにしてください。

Make sure you polish the porcelain when you clean the toilet.
トイレを掃除するときは、確実に便器を磨きましょう。

Clean the toiletは一般的な表現で、便器を掃除するという直訳的な意味です。一方、Polish the porcelainはもっと隠喩的な表現で、便器を掃除することを意味しますが、より上品や洗練された方法で表現しています。日常的にはClean the toiletがよく使われますが、Polish the porcelainは一部の人々や特定の状況（例えば、より上品な会話やジョークなど）で使われることがあります。

Answer 2

・scrub a toilet
・scrub a urinal

scrub a toilet
便器を磨く

scrub は「磨く」「ゴシゴシ洗う」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「つまらない人」というような意味で使われることもあります。また、toilet はイギリス英語では「トイレ」という意味を表す名詞ですが、アメリカ英語では「便器」という意味になります。

About cleaning the toilet, I scrub the toilet properly.
（トイレ掃除はきちんと便器を磨く）

scrub a urinal
便器を磨く

urinal の場合は、男性用の「小便器」という意味を表す名詞になります。

I will teach you how to scrub the urinal.
（便器を磨がくやり方を教えます。）