体に良い食べ物は高い を英語で教えて!

Question

オーガニックの食品は高いので、「体に良い食べ物は高い」と言いたいです。

Answer 1

・Eating healthy is expensive.
・Good food costs more.

「健康的な食事はお金がかかるよね」という、多くの人が共感するグチや言い訳のようなニュアンスです。オーガニック野菜や無添加食品は高い、という話から、ダイエットが続かない理由を話す時など、気軽な会話で幅広く使えます。

I try to buy organic, but eating healthy is expensive.
体に良いものを買おうとするんだけど、健康的な食事ってお金がかかるよね。

ちなみに、「Good food costs more.」は「美味しいもの（良いもの）は高くつくよね」というニュアンスで使えます。例えば、オーガニック野菜が高い理由を話したり、こだわりのレストランの値段に納得したりする時に「まぁ、仕方ないよね」という感じで気軽に使える一言です。

I know organic food is expensive, but good food costs more.
体に良い食べ物は高くつくってことだよね。

Answer 2

・Healthy foods are expensive.
・Prices are high for organic food.

1. Healthy foods are expensive.
体に良い食べ物は高い。

体にいい食べ物：healthy foods
高い：expensive

体にいい食べ物は1種類ではなく色々あるのでこの場合は複数形になります。

2. Prices are high for organic food.
オーガニックの食品は値段が高い。

オーガニックの食品：organic food
値段：price
(値段が)高い：high

値段を主語にすると上記のような文の構成も可能です。この場合オーガニック食品は様々な種類がありそれぞれの値段があるので prices と複数形になり、 organic food の方にはsは付きません。