期待を超えない味 を英語で教えて!

Question

簡単に調理したものだったので、「期待を超えない味」と言いたいです。

Answer 1

・It was good, but nothing to write home about.
・It was pretty underwhelming.

「悪くはなかったけど、まあ普通かな」という感じです。「わざわざ人に話すほどでもない」「期待したほどではなかった」といった、少しがっかりした気持ちを表すときに使えます。レストランの食事や映画の感想など、色々な場面で使える便利なフレーズです。

The pasta I threw together for lunch was good, but nothing to write home about.
お昼にさっと作ったパスタは美味しかったけど、まあ特筆するほどではなかったね。

ちなみに、「It was pretty underwhelming.」は「期待してたより、なんかパッとしなかったな」「思ったよりイマイチだった」というニュアンスで使えます。すごく悪いわけじゃないけど、期待外れでがっかりした時にぴったりの、少し控えめな感想表現です。

I just threw some pasta and sauce together for dinner. It was pretty underwhelming.
夕食にパスタとソースをさっと合わせただけだったんだ。まあ、想像通りの味だったよ。

Answer 2

・The taste didn’t exceed expectations.

「期待を超えない味」は上記のように表現します。

Exceed expectations は「 期待を超える」という意味です。Exceed で「超える」、Expectations で「期待」という意味になります。

例文
It was a simple dish, so the taste didn't exceed my expectations.
簡単に調理したものだったので期待を超えない味でしした。

他に Meet expectations という表現がありますが、これは「期待値を満たす」という意味で、必ずしも大幅に期待を超えているわけではありません。
例）
The new smartphone model exceeded expectations with its innovative features and high performance.
新しいスマートフォンモデルは、革新的な機能と高いパフォーマンスで期待を超えた。
・Innovative features... 革新的な機能