Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

少しは当たってる を英語で教えて!

「You're not wrong.」は「間違ってはいないね」「一理あるね」というニュアンスです。相手の意見に100%賛成ではないけれど、その考え方や指摘が的を射ていると認める時に使います。

例えば、友人の少し過激な意見に対して「まあ、言いたいことは分かるよ」と部分的に同意を示すような場面で活躍します。

You're not wrong, but it wasn't exactly like that.
君が言ったこともあながち間違いじゃないけど、全くその通りってわけでもなかったよ。

ちなみに、"You're on the right track." は「いい線いってるよ！」「方向性は合ってるよ」といったニュアンスで使えます。完全に正解じゃなくても、考え方や進め方が正しい方向に向かっている時に、相手を励ましたり肯定したりする場面でぴったりの一言です。

Well, you're on the right track, but that's not the whole story.
まあ、いい線いってるけど、それが全てじゃないんだ。

調べようがない を英語で教えて!

「There's no way to know.」は、「知る方法がない」「確かめようがない」という意味です。単に「わからない」と言うより、「誰にも断定できない」「考えてもムダだよ」という、どうしようもなさを強調したい時に使います。

未来の予測や、人の本心、確かめられない過去のことなどについて話す場面で便利です。

I threw that document out ages ago, so there's no way to know for sure.
もうずいぶん前にその書類は捨ててしまったので、確かめようがありません。

ちなみに、"It's impossible to find out." は「調べようがないね」「知る方法がないよ」といったニュアンスで使えます。誰かの噂話の真相や、失くした物の行方など、どんなに頑張っても事実を突き止められない、と少し諦め気味に言う時にぴったりな表現です。

I threw away all the old documents, so it's impossible to find out now.
もう古い書類は全部捨ててしまったので、調べようがありません。

経験に基づいた意見 を英語で教えて!

「経験上、こう思うんだけど…」というニュアンスです。ただの憶測ではなく、自分の体験からくる意見やアドバイスを伝える時に使えます。「あくまで私の経験では」と前置きすることで、相手に意見を押し付けず、柔らかく伝えられます。

It's just an opinion based on my experience.
経験に基づいた個人的な意見です。

ちなみに、「Speaking from experience」は「経験から言うとね」という感じで、自分の体験談を元にした意見やアドバイスを付け加える時にピッタリ。相手に助言する時や、話に説得力を持たせたい時に気軽に使える便利なフレーズだよ！

Speaking from experience, this is the most effective way to handle the situation.
経験から言うと、これがこの状況に対処する最も効果的な方法です。

なんらかの誤解があるに違いない を英語で教えて!

「何か誤解があるようですね」という意味です。相手の言っていることが事実と違う、または自分の意図と違うとやんわり指摘するときに使います。直接「それは違う！」と言うより丁寧で、相手の勘違いの可能性を示唆することで、事を荒立てずに話し合いを促すクッション言葉です。

There must be some misunderstanding; let's go over the key points again.
なんらかの誤解があるに違いありません。もう一度、要点を確認しましょう。

ちなみに、「I think we've got our wires crossed.」は「なんだか話が噛み合ってないみたいだね」「お互い勘違いしてるかも」というニュアンスで使えます。相手を責めずに、誤解や認識のズレを мягко指摘したい時にぴったりな表現です。待ち合わせ場所や時間、話の前提がズレている時に使ってみてください。

I think we've got our wires crossed somewhere; let's go back to the main objective.
どこかですれ違いが生じているようです。もう一度、主な目的に立ち返りましょう。

結果に満足してないの を英語で教えて!

「結果に満足していません」という意味です。単に「嬉しくない」というより、「期待外れでがっかりした」「この結果には不満だ」というニュアンスが強いです。

仕事の成果、テストの点数、スポーツの試合結果など、様々な場面で使えます。直接的すぎず、自分の主観として不満を伝えたい時に便利な一言です。

I'm not happy with the results, even though we hit our target.
目標は達成したけど、この結果には満足してないんだ。

ちなみに、「This isn't what I was hoping for.」は、期待外れでガッカリした気持ちを表すフレーズだよ。「思ってたのと違うな…」「こんなはずじゃなかったんだけどな」という、少し残念なニュアンスで使われるんだ。料理の味が想像と違った時や、プレゼントが欲しかったものではなかった時なんかに、独り言みたいに呟いたり、親しい相手に伝えたりするのにピッタリだよ。

We hit the target, but this isn't what I was hoping for; I know I could've done better.
目標は達成したけど、これじゃないんだ。もっとうまくできたはずなのに。