Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

こんなことすらできないんだよ を英語で教えて!

「こんな簡単なことさえできないなんて…」と、自分の不甲斐なさや要領の悪さにがっかりしている時のフレーズです。料理で卵をうまく割れなかったり、簡単な設定でつまずいたりした時に「自分、ダメだなあ」と、ちょっと自虐的に呟くようなシチュエーションで使えます。

He can't even do something this simple.
彼はこんな簡単なことすらできないんだ。

ちなみに、「I can't even do this.」は「こんな簡単なことさえできないなんて…」と、自分に呆れたり、がっかりしたりする時のフレーズです。例えば、説明書通りにやっても家具が組み立てられない時や、簡単なゲームで何度も失敗する時などに、冗談っぽく、または本気で落ち込んで使えます。

He can't even do this.
彼はこんなことすらできないんだよ。

そこまでは認める を英語で教えて!

「それは認めるよ」「そこは一理あるね」というニュアンスです。相手の意見に全面的には賛成できないけど、一部分だけは正しいと認める時に使います。議論や口論で、相手の主張を少しだけ受け入れる場面でよく聞かれます。

Well, the plan is risky, but I'll give you that much: you've certainly done your research.
まあ、その計画はリスクがあるけど、そこまでは認めるよ。君がしっかりリサーチしたことはね。

ちなみに、「I'll grant you that.」は、相手の意見に全面的には賛成できないけど、「まあ、その点だけは認めるよ」「確かにそうだね」と、一部分だけ同意するときのフレーズだよ。議論や会話の中で、相手の言い分を少し受け入れることで、話を円滑に進めたいときなんかに使える便利な一言なんだ。

Okay, I'll grant you that your initial plan has some merit, but I'm still not convinced it will work in the long run.
なるほど、君の当初の計画に一理ある点は認めるけど、長期的に見てうまくいくとはまだ思えないな。

引き出しを開けた途端見つけた を英語で教えて!

「引き出しを開けた途端、すぐに見つかったよ！」という感じです。

探していた物が、意外なほどあっさり、手間なく見つかった時の「なんだ、こんな所にあったのか！」という軽い驚きや安堵感を表現します。日常会話で、鍵や書類など、身近な物を探していてすぐに見つかった場面で気軽に使えるフレーズです。

I found it the second I opened the drawer.
引き出しを開けた途端、見つけたよ。

ちなみにこの一文は、「引き出しを開けたら、まさにそこにあったよ！」というニュアンスです。さんざん探した物が見つかった時の「灯台下暗しだった！」という安堵感や、偶然見つけた時の軽い驚きを表すのにピッタリ。友達との会話で「あのペンどこだっけ？」「あ、引き出し開けたらそこにあったわ！」みたいに使えます。

I've been looking for my keys all morning, and it was right there when I opened the drawer.
朝からずっと鍵を探してたんだけど、引き出しを開けたらすぐそこにあったよ。

こんなにちらかっていたら片付けられないよ を英語で教えて!

「散らかりすぎて、もうどこから手をつけていいか分からないよ！」という、途方に暮れた気持ちを表すフレーズです。部屋がひどく汚い時や、仕事が山積みで手につかない時など、あまりの惨状にやる気すら起きない状況で、冗談っぽく、または本気でうんざりした時に使えます。

Look at this room! It's too messy to even start cleaning.
この部屋見てよ！こんなにちらかっていたら片付けられないよ。

ちなみにこのフレーズは、部屋が散らかりすぎて「うわ…どこから手をつければいいの…」と呆然とする時や、仕事が山積みで「もう何が何だか…」とお手上げ状態の時に使えるよ！物理的な混乱にも、頭の中のごちゃごちゃにも使える便利な一言なんだ。

I'm so overwhelmed by this mess, I don't know where to begin.
こんなに散らかっていたら、どこから手をつけていいか分からないよ。

ちょっと黙っててくれないかな？ を英語で教えて!

「Could you be quiet for a minute?」は「少し静かにしてくれませんか？」という意味です。丁寧な依頼の形ですが「be quiet」が直接的なので、少しイライラしているニュアンスが含まれることも。

電話中や集中したい時に、周りが騒がしい場合に使えます。親しい間柄なら問題ありませんが、相手や状況によっては少し失礼に聞こえる可能性もあるので注意しましょう。

Could you be quiet for a minute? I'm trying to finish what I was saying.
ちょっと黙っててくれないかな？話を最後までさせてほしいんだ。

ちなみに、"Would you mind keeping it down?" は「少し静かにしていただけませんか？」と相手を気遣いながら丁寧に頼むときのフレーズです。カフェや図書館、オフィスなどで、周りの会話や物音が気になるときに、相手の気分を害さずにやんわりと伝えたい場面で使えますよ。

Excuse me, would you mind keeping it down? I was in the middle of saying something.
すみません、ちょっと静かにしてもらえますか？今、話の途中だったので。