Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

そう思われたくない を英語で教えて!

「誤解されたくないんだけど」「変な風に思わないでほしいんだけど」というニュアンスです。自分の言動が、意図しないネガティブな印象（失礼、気がある、自慢など）を与えそうな時に、前置きとして使えます。相手を気遣う丁寧な一言です。

I don't want to give the wrong impression, but that's not what I meant.
誤解されたくないのですが、そういう意味で言ったのではありません。

ちなみに、「I don't want people to think that.」は「そう思われたくないんだけど」というニュアンスで、誤解を解きたい時や予防線を張りたい時に使えます。例えば、何かを褒めた後で「別に媚びを売ってるわけじゃないからね！」と付け加えたい時などにピッタリです。

I don't want people to think that I'm not taking this seriously.
私がこのことを真剣に受け止めていないと、人々に思われたくないんです。

私の気持ちそのものね を英語で教えて!

「それ、言おうと思ってた！」「考えてたことと同じ！」という時に使う、共感や同意を表すカジュアルな表現です。相手が自分の考えや気持ちを先に言ってくれた時、驚きや嬉しさを込めて「よく分かったね！」というニュアンスで使えます。

Wow, you read my mind. That's exactly what I was thinking.
すごい、私の心読んだ？まさにそう思ってたところ。

ちなみに、「That's exactly how I feel.」は、相手の意見や気持ちに「本当にそれ！」「マジでそう思う！」と100%共感した時に使うカジュアルな相槌です。誰かが自分の気持ちを完璧に代弁してくれた時などに、感情を込めて使うと効果的ですよ。

That's exactly how I feel. You took the words right out of my mouth.
私の気持ちそのものね。言いたいことを全部言ってくれたわ。

そう言えたらいいんだけどね を英語で教えて!

「そうだといいんだけど…」「そう言えたらいいんだけど…」といった、残念な気持ちや否定的なニュアンスを表すフレーズです。相手の期待やポジティブな言葉に対し、「残念ながら実際は違うんだ」と遠回しに伝えたい時に使います。

A: You should just tell him you're not interested.
B: I wish I could say so.
そう言えたらいいんだけどね。

ちなみに、「If only that were true.」は「それが本当だったらいいのになあ」という意味で、現実がそうではないことへの残念な気持ちや、願望を表す時に使えます。例えば、誰かに「宝くじ当たったんでしょ？」と冗談で言われた時の返答などにぴったりです。

If only that were true.
そう言えたらいいんだけどね。

朝の時間て大切 を英語で教えて!

「朝の過ごし方がその日一日を決める」という意味のことわざです。朝を気持ちよくスタートできれば、その日ずっと良い調子で過ごせる、というニュアンスで使われます。

例えば、朝から運動して気分が良い時や、逆に寝坊して「今日はダメだ…」と感じた時など、朝の行動や気分がその後の1日に影響する場面でピッタリな一言です。

I've heard that starting your day with some activity is great. The morning really sets the tone for the day.
朝活がいいって聞いたんだ。朝が本当に一日の調子を決めるんだね。

ちなみに、このフレーズは「朝の過ごし方次第で、その日一日が最高にも最悪にもなるよ」という意味です。朝活やモーニングルーティンの話で「朝のスタートって大事だよね！」と共感を誘ったり、友人が二日酔いや寝坊でぐったりしている時に「だから言ったじゃん」と軽く冗談っぽく使うのにピッタリです。

How you start your morning can make or break your day, so I'm trying to make the most of it.
朝の時間の使い方がその日一日を左右するから、有効活用しようとしてるんだ。

夜にやればいっか を英語で教えて!

「もう、今夜やっちゃうよ」くらいの気軽なニュアンスです。先延ばしにしていた宿題や面倒な作業に対して、「あれこれ考えずに、もう今夜片付けちゃおう」と決心した時などに使えます。少し投げやりな感じや、その場で決めた感じが出ます。

Ugh, I don't feel like doing the dishes now. I'll just do it tonight.
あー、今お皿洗いする気にならないな。夜にやればいっか。

ちなみに、このフレーズは「今日の夜、後でやるね」くらいの軽い感じで使えます。すぐにはできないけど、忘れてるわけじゃなく、ちゃんと後で対応するよっていう意思を伝えるのに便利。仕事の依頼や友達からのお願いに「了解！後でね！」と返信するような場面でぴったりです。

Yeah, I'll get to it later this evening.
まあ、それは今日の夜にでもやるよ。