学ぶのやめたら人生の試合終了 を英語で教えて!

Question

友達が新しいことを始めるのが面倒になってきたと言うので、「学ぶのやめたら人生の試合終了」と言いたいです。

Answer 1

・If you stop learning, the game of life is over.

※回答内容欄に「is over」が未入力です。

「学ぶのやめたら人生の試合終了」は上記のように表現します。

A: It's becoming a hassle to start something new.
新しいことを始めるのが面倒になってきた。
B: If you stop learning, the game of life is over.
学ぶのやめたら人生の試合終了だ。

試合終了はthe game is overとなり、ここでは人生の試合終了なのでthe game of life is overとなります。

ちなみに、某バスケットボール漫画での先生の有名なセリフは下記のようになります。
If you give up, the game is over right there.
諦めたらそこで試合終了ですよ。