Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

主役に抜擢されました！ を英語で教えて!

I got the lead role in the school festival play and I'm so excited!
学祭の劇で主役に抜擢されて、とても嬉しいです！

「I got the lead role!」は、「主役を務めることになった！」という意味です。オーディションやキャスティングの結果を報告する時などに使います。映画、演劇、テレビドラマなどの話題で、自分が最も重要な役割を担うことになったときに使う表現です。成功や喜び、達成感を伝えることができます。

I'm so thrilled, I landed the starring role in the school festival play!
「とても嬉しいです、学祭の劇の主役を演じることになりました！」

I snagged the prime role in the school festival play!
学祭の劇で主役をゲットしたんだ！

「I landed the starring role!」は、あるプロセスを経て主役の役割を得たときに使う表現です。オーディションに参加し、選ばれた結果として主役を獲得した場合などに使います。

一方、「I snagged the prime role!」は、チャンスを掴む、または機会を逃さなかったときに使う表現です。競争が激しかったり、期間が限られていたりする状況で主役をつかんだ場合などに使うことが多いでしょう。

自分らしさ を英語で教えて!

Don't try to imitate others, just be true to yourself.
他人を模倣しようとしないで、ただ自分らしくいなさい。

「Be true to yourself」は「自分自身に正直であれ」という意味で、英語のフレーズです。他人の意見や社会のプレッシャーに流されず、自分自身が何を望み、何が正しいと思うのか、それを追求し、行動することを励ます言葉です。ニュアンスとしては、他人の期待に応えようとするのではなく、自分の信念や価値観に従うことの重要性を伝えています。使えるシチュエーションは、人生の選択を迫られたときや、自分自身を見つめ直す必要があるときなど、様々な場面で使うことができます。

The authenticity of her personality is truly admirable.
彼女の人格の真実性は本当に称賛に値する。

The term individuality refers to the unique qualities or characteristics that make a person distinct from others.
「Individuality」は、人を他の人と区別するユニークな質や特性を指す言葉です。

Authenticityは、ものや人が本物であること、偽りのないことを表す言葉です。例えば、友人が偽物のバッグを見せられたとき、「それは本物か？（Is it authentic?）」と聞くかもしれません。一方でIndividualityは、個々の特性や特質を指し、特に他の人と異なる、独自の特性を強調します。例えば、「彼は自分の個性を大切にする（He values his individuality）」と言う場合、彼が自分自身であること、他の人とは異なる特質を尊重することを表します。

歯にくっつく を英語で教えて!

I don't like eating mochi because it always sticks to my teeth.
最中を食べるのが苦手な理由は、いつも歯にくっつくからです。

「Stick to one's teeth」とは直訳すると「歯にくっつく」という意味で、食べ物が歯にひっついてなかなか取れない状況を表現する表現です。具体的には、キャラメルやチーズ、飴などが歯にくっつきやすい食べ物としてよく使われます。また、比喩的には何かが頭から離れない、忘れられない状況を指すこともあります。例えば、耳に残るメロディや印象的なシーンなどを指すことがあります。

I don't really like eating mochi because it always clings to my teeth.
「最中を食べるのはあまり好きじゃないんです。いつも歯にくっつくからです。」

I don't like eating mochi because it always lodges in my teeth.
「最中を食べるのが苦手なのは、いつも歯にくっつくからです。」

Cling to one's teethとLodge in one's teethは食べ物が歯に絡まる状況を指すが、ニュアンスに違いがあります。Cling to one's teethは食べ物が歯にぴったりと張り付いている状態を指し、ガムやキャラメルのような粘り気のある食べ物に使われます。一方、Lodge in one's teethは食べ物が歯と歯の間に詰まる状態を指し、ポップコーンのような食べ物に使われます。

一生の宝物にします を英語で教えて!

Thank you so much for this wonderful gift. I'll treasure it for a lifetime.
この素晴らしいプレゼントをありがとう。一生の宝物にします。

「I'll treasure it for a lifetime.」は、「これを一生大切にする」という意味です。贈り物や思い出、経験などを非常に価値があり、大事にしようという強い決意を表す表現です。誕生日や結婚記念日、卒業式などの特別な日にもらったプレゼントやメッセージ、または大切な人からの助言などに対して使うことがあります。直訳すると「これを一生宝物にする」になりますが、感謝や尊重の気持ちを込めて使います。

Thank you for this wonderful gift. I'll cherish it forever.
この素晴らしいプレゼントをありがとう。一生の宝物にします。

Thank you so much for this wonderful gift. It will be my lifelong keepsake.
この素晴らしいプレゼント、本当にありがとうございます。これは私の一生の宝物になります。

I'll cherish it foreverは日常的なシチュエーションでよく使われ、感謝の意を伝えたり、プレゼントや思い出を大切にするといった意味合いで使われます。It will be my lifelong keepsakeはよりフォーマルまたは特別な場面で使われ、特に価値のあるものや思い出を一生大切に保管し続けるという強い決意を伝えます。

ご丁寧にありがとう を英語で教えて!

Thank you for your kind consideration in giving me such a wonderful gift.
素晴らしいプレゼントをくださるなど、ご配慮いただき本当にありがとうございます。

「Thank you for your kind consideration」は、「あなたの親切な配慮に感謝します」という意味で、相手が自分に対して何か配慮を示したときや、願い事を聞いてくれたときなどに使います。また、ビジネスメールの結びの言葉として、相手に対する感謝の意を示すために用いられることもあります。敬意を込めて相手に感謝の意を示す表現なので、フォーマルな場面で使われます。

Thank you for your thoughtfulness in giving me this gift.
「このプレゼントをくださるなんて、ご心遣いに感謝します。」

Thank you for your meticulous attention in selecting the gift.
プレゼントの選び方に対して、あなたの細心の注意に感謝します。

Thank you for your thoughtfulnessは、人が他人の感情やニーズを考慮した行動をしたときに使います。例えば、誕生日プレゼントを選んだり、忙しい時に手伝ったりしたときなどです。

Thank you for your meticulous attentionは、細部まで注意深く、丁寧に何かを処理したときに使います。例えば、複雑なプロジェクトを完璧に終わらせたり、エラーなく書類を完成させたりしたときなどです。