あれから疎遠になってた を英語で教えて!

Question

ケンカした友達と連絡を取っていないので、「彼とはあれから疎遠になった」と言いたいです。

Answer 1

・have become estranged since then
・have drifted apart since then

「疎遠になった」は形容詞で「estranged」と言います。

構文は、或る状況が継続していることを表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［estranged］）に副詞句（from him since then：それ以来彼とは）を組み合わせて構成します。

たとえば I have become estranged from him since then. とすれば「それ以来、私は彼と疎遠になってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

また複合動詞「drift apart」も「疎遠になる」の意味なので I have drifted apart from him since then. とすると同じく「それ以来、私は彼と疎遠になってしまった」の意味になります。