疎遠になる を英語で教えて!

Question

以前は仲が良かったが交流が途絶える「疎遠になってしまった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・grow apart
・lose touch

1. grow apart
疎遠になる

grow : 成長する、変化する（動詞）
apart : 離れて、別々に（副詞）
・昔は親しかった人との関係が、時間とともに薄れていくこと を表します。心の距離が自然に開いていくという感情的な表現です。

We’ve grown apart over the years.
ここ数年で疎遠になってしまった。

have grown : grow の現在完了形

2. lose touch
疎遠になる

lose : 失う（動詞）
touch : 連絡（名詞）
「連絡が途絶える」という物理的に連絡手段を失う表現です。

I lost touch with him after college.
大学のあと彼とは疎遠になった。

lost : lose の過去形