永遠に感じられた を英語で教えて!

Question

車内でケンカして険悪な雰囲気だったので、「家に帰るまでが永遠に感じられた　」と言いたいです。

Answer 1

・felt like it lasted forever
・seemed endless

1. felt like it lasted forever

felt like: 〜のように感じた（ feel like の過去形）
・feel like のあとは 名詞または動名詞 ing 形、もしくは今回のように主語＋動詞の文が続きます。
lasted: 続いた（動詞 last の過去形）
forever: 永遠に（副詞）
it は「家に帰るまでの道のり」を表し、それが「永遠に続いたように感じた」と直訳できます。

The ride home felt like it lasted forever.
家に帰るまでが永遠に感じられた。

ride : 乗り物の移動（名詞）

2. seemed endless
永遠に感じられた

seemed: 〜のように思えた（動詞 seem の過去形）
endless: 終わりがないような（形容詞）
「終わりがないように思えた」で、似たニュアンスを表せます。

The drive home seemed endless.
家までのドライブが永遠に感じられた。

drive : ドライブ（名詞）