永遠にってこと？ を英語で教えて!

Question

知り合いにもう会えないかもしれないと言われたので、「永遠にってこと？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you mean forever?
・You mean eternally?

1. Do you mean forever?
「永遠にって事？」

you meanで、「〜という意味」になり、foreverで「永遠に」になります。

Are you saying that we can't see each other anymore?Do you mean forever?
「もう会えないって言ってるの？永遠にってこと？」

Are you sayingで、「〜て言ってるの？」can't see each otherで、「お互いに会えない」になります。

2. You mean eternally?
「永遠にて言う意味？」

Eternallyは、eternal「永遠、永久」の副詞形です。

Do you mean that we won't see each other eternally?
「永遠にお互い会わないて意味？」

will not see each otherで「お互いに会わない」になります。

Answer 2

・Is it for forever？
・Do you mean forever？

1. Is it for forever?（永遠にってこと？）

for forever （永遠に）
Is it -? （それって-？）

「forever」は英語で「永久に、絶えず、常に」という意味を持つ副詞です。

for forever （永遠に）など、for の後に期間をつけて期間の長さを表現します。
例えば、for a month （一か月間）、for a year （一年間）などです。

例
A : I can't see you anymore. （もう会えないかもしれない）
B : Is it for forever? （永遠にってこと？）

2. Do you mean forever? （永遠にってこと）

別の言い方で、Do you mean-? （という意味ですか？）があります。

Do you mean -？は、実際に言われたことがはっきりしなかったときに、それはこういう意味ですかと言い換える時に使います。
例えば、下記のような場面でも使います。
A : The meeting will be 12 days from now. （会議は12日後です）
B : Do you mean on Tuesday next week？（来週の火曜日ってこと？）

Answer 3

・Do you mean that we can’t see forever?
・You mean we can’t see ever again?

1. Do you mean that we can’t see each other forever?
「永遠に (会えない)ってこと？」

「〜ってこと？」と物事を相手に確かめたり念押ししたいときに使えるのは「Do you mean that＿？」という表現です。今回は「＿」の部分に「私たちは永遠に会えない」「we can’t see each other forever?」を入れます。

2. You mean we can’t see each other ever again?
「永遠に(会えない)ってこと？」

「Do you mean that＿?」をもっとカジュアルに表したのが「You mean＿?」です。「You mean」のあとは一つ目の例と同じく「私たちは永遠に会えない」という意味の「we can’t see each other ever again.」を付け足します。

Answer 4

・Do you mean it’s forever?
・You mean it’s forever?

Do you mean it’s forever?
永遠にってこと？

mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味を表せます。また、forever は「永遠」（名詞）や「永遠に」（副詞）などの意味を表す表現です。

Do you mean it’s forever? What happened?
（永遠にってこと？何があったの？）

You mean it’s forever?
永遠にってこと？

do you mean 〜 ?（〜ってことですか？、〜って意味ですか？、など）は、よく you mean 〜 ? と略されます。

What are you talking about? You mean it’s forever?
（何言ってんの？永遠にってこと？）