いつも時間通りに来るのは私だけ を英語で教えて!

Question

待ち合わせにいつも一番乗りなので、「いつも時間通りに来るのは私だけ」と言いたいです。

Answer 1

・Am I the only one who's ever on time?
・I'm always the first one here.

「時間通りに来るのって、私だけ？」という意味です。

待ち合わせなどで、自分以外誰も時間通りに来ない状況で使います。「またみんな遅刻か…」「なんで誰も時間守らないの？」という、ちょっとした呆れや皮肉、不満をユーモラスに表現するフレーズです。深刻な怒りというよりは、軽いグチに近いニュアンスです。

Am I the only one who's ever on time?
時間通りに来るのって、私だけ？

ちなみに、「I'm always the first one here.」は「いつも一番乗りなんだよね」というニュアンスです。待ち合わせ場所や職場に誰よりも早く着いた時、少し得意げに、あるいは「またか」と呆れた感じで使えます。早く来すぎた自分へのツッコミや、他の人が遅いことを軽く指摘する場面にもぴったりです。

I'm always the first one here. Am I the only one who's ever on time?
いつも私が一番乗りだね。時間通りに来るのって私だけ？

Answer 2

・I'm the only one who always arrives on time.
・I'm the only person who is always punctual.

1. I'm the only one who always arrives on time.
いつも時間通りに来るのは私だけ。

I'm は I am の短縮形で、「私は」を意味します。the only one は「唯一の人」や「私だけ」という意味です。who は関係代名詞で、先行する the only one を修飾します。このように先行するものが人の場合は who を使います。always は副詞で「いつも」という意味です。arrives は動詞で、「到着する」という意味です。on time は 「時間通りに」という意味です。

2. I'm the only person who is always punctual.
いつも時間通りに来るのは私だけ。

punctual 形容詞で「時間通りの」「遅れない」という意味です。時間をきっちり守る人に使える表現です。

ご参考になれば幸いです。