急な呼び出し を英語で教えて!

Question

仕事で急な対応もしなければならないので、「会社から急な呼び出しが来る」と言いたいです。

Answer 1

・a last-minute call
・A short-notice call

「a last-minute call」は「急な呼び出し」や「ドタキャンの連絡」といったニュアンスです。

「昨日、飲み会に a last-minute call で呼ばれたよ」のように、直前の誘いや予定変更、急な仕事の依頼など、土壇場での連絡を指すときに気軽に使える表現です。

I sometimes get a last-minute call from my company to handle urgent issues.
会社から急な呼び出しがあって、緊急の問題に対応しなければならない時があります。

ちなみに、「a short-notice call」は「急な呼び出し」や「直前の連絡」といったニュアンスで使えます。「急な会議の招集」や、友人から「今から会えない？」と誘われるような場面でもピッタリな表現ですよ。

I sometimes get a short-notice call from my company to handle urgent issues.
会社から緊急の対応で、急な呼び出しが来ることがあります。

Answer 2

・urgent call

「急な呼び出し」は「urgent call」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［urgent call］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（from the company：会社から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（comes）にかかります。

たとえば An urgent call comes from the company. とすれば「会社から緊急の呼び出しが入る」の意味になります。

また主語を「I」に、述語動詞は「get」にして I get an urgent call from the company. としても「会社から緊急の呼び出しが入ります」の意味になりニュアンスが通じます。