飛び出し注意 を英語で教えて!

Question

道路や交差点で、車を運転中に子供などが飛び出してくる危険がある場所に使う「飛び出し注意」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Careful! A car might hit you!
・Careful! There’s too much traffic!

1. Careful! A car might hit you!
「飛び出し注意」

子供や相手の目を引くための「注意！」という文字書きは英語で「Careful!」と表されることが多いです。街の標識や看板に多く使用されていますよ。また、「A car might hit you!」で、「車に轢かれてしまうかもしれないよ！」という表現で、「飛び出し注意」と伝えられるでしょう。

2. Careful! There’s too much traffic!
「飛び出し注意

その他にも、「交通量が多いですよ」という意味の「There’s too much traffic」で「飛び出し注意！」という缶番やサインとして使用されます。