目が飛び出しそうです を英語で教えて!

Question

目を見開いて驚いている様子を大げさに表現したいので「目が飛び出しそうです」と言いたいです。

Answer 1

・one's eyes almost pop out
・be eye-popping

「目が飛び出しそう」は慣用表現で「one's eyes almost pop out」と表すことが可能です。

たとえば When I saw the price of the car, my eyes almost popped out. で「車の値段を見たとき、目が飛び出しそうになった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［price of the car］）で構成します。

後半は第一文型（主語［eyes］＋動詞［popped out］）に副詞（almost）を加えて構成します。

また形容詞「eye-popping」にも「目が飛び出る」の意味があり The special effects in the movie were eye-popping. で「映画の特殊効果は目が飛び出るほど驚きだった」の様に使う事ができます。