Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

お金が消える を英語で教えて!

「お金がいつの間にか消えちゃうんだよね」という感じです。給料が入っても、何に使ったかよく覚えていないのに、気づいたらお財布が空っぽ…という状況で使えます。「金遣いが荒い」という自虐や、物価高への軽い不満を言う時にもピッタリな、少しユーモラスな表現です。

I don't keep a detailed budget, so it feels like my money just vanishes every month.
毎月、お金がただ消えていくような気がします。

ちなみに、"My money has a way of disappearing." は「どういうわけか、お金がすぐなくなっちゃうんだよね」というニュアンスで使えます。自分の浪費癖を直接的に認めるのではなく、まるでお金に意思があって勝手に消えてしまうかのように、少し冗談っぽく、あるいは困った感じで表現するフレーズです。給料日後や買い物の後など、いつの間にかお財布が軽くなっている状況でぴったりです。

I don't keep a detailed budget, and my money has a way of disappearing.
細かい家計簿をつけていないから、私のお金はいつの間にか消えちゃうの。

あまりできがよくなかった を英語で教えて!

「あんまり良い結果にならなかったね」「思ったよりうまくいかなかったな」というニュアンスです。料理、仕事のプロジェクト、イベントなど、何かを試した結果が期待外れだった時に使えます。「大失敗！」というより、少し残念な気持ちを込めて「うーん、イマイチだった…」と伝えたい時にぴったりな表現です。

I tried baking cookies, but it didn't turn out very well.
クッキーを焼いてみたんだけど、あまりできがよくなかったんだ。

ちなみに、「It wasn't my best work」は「自分史上最高のできではなかったな」というニュアンスです。何かを提出したり見せたりした後に「今回はちょっとイマイチだったかも」「全力を出し切れなかった」と、控えめに自己評価を伝えたい時に使える便利な一言です。

I tried a new cookie recipe, but it wasn't my best work.
新しいクッキーのレシピを試したんだけど、あまりできがよくなかった。

みんな腐っちゃった を英語で教えて!

「みんなダメになっちゃった」「みんなおかしくなっちゃった」というニュアンスです。人が道徳的に堕落したり、物が腐ったり、状況が最悪になったりと、人・物・状況がそろって悪い状態に変わってしまった時に使えます。嘆きや呆れの気持ちがこもった表現です。

Oh no, I forgot about the fruit I bought. Everyone's gone bad.
ああ、買った果物のこと忘れてた。みんな腐っちゃった。

ちなみに、"The whole system is rotten to the core." は「組織全体が根元から腐ってる」という意味で、一部の問題じゃなく、もう根本的にダメで救いようがない！って感じです。政治や会社の不正など、構造的な腐敗を嘆いたり、痛烈に批判したりするときに使えますよ。

I bought these apples last week and forgot about them. The whole system is rotten to the core.
先週このリンゴを買って忘れてたんだ。全部芯まで腐っちゃってるよ。

機械翻訳は当てにならない を英語で教えて!

「機械翻訳はあてにならないよ」「鵜呑みにしちゃダメだよ」といったニュアンスです。

仕事の重要なメールや公式文書など、正確さが求められる場面で「機械翻訳だけに頼るのは危険だ」と注意を促す時によく使われます。友人との会話で、翻訳アプリの面白い間違いをネタにする時にも気軽に言える一言です。

Machine translation isn't always accurate.
機械翻訳はいつも正確とは限らない。

ちなみに、「Machine translation isn't always reliable.」は「機械翻訳って、いつも信頼できるわけじゃないよね」という感じです。翻訳文がちょっと不自然だったり、意味がズレていたりする時に使えます。相手に翻訳の精度を鵜呑みにしないでね、と軽く注意を促すのにぴったりな一言です。

I tried using a translation app, but it came out weird. Machine translation isn't always reliable.
翻訳アプリを使ってみたけど、変な感じになっちゃった。機械翻訳は必ずしも信頼できるわけじゃないね。

書き言葉で使われるんだよ を英語で教えて!

「It's more common in writing.」は、「話し言葉より書き言葉でよく使われるよ」という意味です。

例えば、難しい単語や少し固い表現について「口で言うのは珍しいけど、本やメールでは普通に見かけるよ」と伝えたい時にピッタリ。相手に言葉の使い分けを教える時に便利な一言です。

That's a phrase you'll see more in books.
それは本でよく見かける言葉なんだよ。

ちなみに、「That's a literary expression.」は、相手の使った言葉が「それ、小説や詩に出てきそうな言い方だね」「日常会話ではあまり聞かない、ちょっと格好つけた表現だね」といったニュアンスで使えます。少し古風な言葉や、気取った言い回しに対して、感心したり、軽くからかったりする時にぴったりのフレーズです。

That's a literary expression, so you'll see it more in books than in everyday conversation.
それは書き言葉だから、普段の会話より本で目にする方が多いんだよ。