Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

未解決事件 を英語で教えて!

The murder case from ten years ago is still an unsolved case.
10年前の殺人事件はまだ未解決の事件です。

「Unsolved case」は「未解決の事件」を意味します。主に警察や探偵が捜査中で、まだ真相が解明されていない事件や、犯人が特定できていない事件を指します。長年経っても解決に至らない事件を特に「冷たい事件」とも言います。この言葉は、刑事ドラマやミステリー小説、ニュース報道などでよく使われます。例えば、探偵が困難な未解決事件の解決に挑むストーリーや、新たな証拠が見つかり再捜査が始まるニュースなどに使えます。

The murder from 20 years ago remains a cold case.
20年前の殺人事件は未だに未解決事件のままだ。

The murder from last year is still an open case.
去年の殺人事件はまだ未解決事件です。

Cold caseは未解決の犯罪事件を指す一方、open caseはまだ調査が進行中の事件を指します。ネイティブスピーカーは、cold caseを使う時は長い間未解決のままで新たな証拠や情報がない事件を指す場合が多いです。一方、open caseはまだ捜査が進行中で解決に向かっている事件を指します。ただし、これらは主に法執行機関や法律関連の文脈で使われ、一般的な日常会話ではあまり使われません。

外遊 を英語で教えて!

Could you accompany the president on his travel abroad?
社長の海外出張に同行してもらえますか？

「Travel abroad」は英語で「海外旅行」や「外国への旅行」を意味します。このフレーズは一般的に自分の国外への旅行を指す際に用いられます。ビジネス、観光、学習、休暇など、目的は問いません。例えば、日本から他の国へ旅行するとき、あるいはアメリカ人がアメリカ以外の国へ行くときなどに使えます。「来週、Travel abroadする予定です」といった具体的な予定を話すときや、「Travel abroadが好きです」といった趣味や好みを表すときなどに使用されます。

Could you accompany the president on his overseas travel?
「社長の海外出張に同行してくれませんか？」

Could you accompany the president on his venture abroad?
「社長の海外出張に同行してくれませんか？」

Overseas travelとVenturing abroadの違いは彼らのニュアンスにあります。Overseas travelは一般的に海外への旅行を指し、休暇やビジネス旅行など、特定の目的で行われることが多いです。一方、Venturing abroadはより冒険的な意味合いを持ち、新しい環境や文化への挑戦、あるいは未知の地への探求を含むことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは休暇やビジネス旅行を話すときはoverseas travelを、新しい経験や探検の話をするときはventuring abroadを使用することが多いでしょう。

いただきます を英語で教えて!

Let's eat!
いただきます！

「Let's eat!」は、「食べましょう！」や「いただきます！」といった意味を含む英語のフレーズです。食事を始める直前に使われ、一緒に食事をする人々に向けて言います。家庭内で家族や友人との食事時、レストランでの会食、ピクニックなど様々なシチュエーションで使用できます。また、料理の準備ができたときに、食事の開始を告げる意味でも使われます。丁寧な場では「Shall we eat?」のように表現することもあります。

Enjoy your meal!
「召し上がってください！」

The food is ready, dig in!
ご飯ができました、いただきます！

Bon appétitはフランス語で、「良い食事を」という意味です。フォーマルな場面やレストランで食事が始まるときに使います。敬意を表すため、相手が一口食べる前に使われます。

一方、Dig inはカジュアルな表現で、「どんどん食べて」という意味です。友達との食事や家庭の食事など、リラックスした場面で使います。自由に食事を楽しむことを促すため、料理がテーブルに出されたときに使われます。

リスク管理 を英語で教えて!

Make sure you thoroughly handle risk management.
「リスク管理をしっかりと行ってください。」

リスクマネジメントは、事業活動などを通じて発生する様々なリスクを特定、評価し、それらを適切に管理・制御するための戦略や手段のことを指します。リスクは完全に排除することは難しいため、どのようにそれを最小限に抑えるかが重要となります。ニュアンスとしては、予防的な対策や万が一の事態に備えるという意味合いが強いです。使えるシチュエーションとしては、新規事業の立ち上げ、海外進出、大規模なプロジェクトの実施など、リスクが伴う可能性が高い場面で活用されます。

Ensure you are carrying out proper hazard control.
「適切なハザードコントロールを行っていることを確認してください。」

Please make sure to effectively manage and mitigate risks in your work.
「仕事におけるリスク管理と軽減をしっかりと行ってください。」

ネイティブスピーカーは、ハザードコントロールとリスクミティゲーションを使い分けるシチュエーションとしては、それぞれの詞が含む意味の違いに基づきます。ハザードコントロールは、具体的な危険や危害を防ぐための直接的な手段や方法を指し、一方でリスクミティゲーションは、潜在的なリスクを軽減するための戦略や計画を指します。例えば、工場での労働者の安全を確保するために、具体的な危険（機械の誤作動など）の防止策を講じる場合は「ハザードコントロール」と言います。一方、将来的に発生しうるリスク（製品の不良など）を防ぐための戦略を立てる場合は「リスクミティゲーション」と言います。

うすら目 を英語で教えて!

I tried to listen to the conversation while half-asleep.
半分眠った状態で会話を聞こうとした。

「Half-asleep」は英語で、「半分眠っている」や「うとうとしている」を意味します。文字通りには、完全に目が覚めていない、あるいは完全に眠っていない状態を指します。朝起きたばかりでまだ頭がはっきりしない時や、深夜に眠気と戦っている時などに使われます。また、比喩的には、注意力が散漫である状態や、物事に対して無関心や無感動である状況を指すこともあります。例えば、「彼はミーティング中、半分眠っていた」などと使います。

I'm feeling drowsy, I can only keep my eyes half-open.
「眠くて、目を半分しか開けられないんだ。」

I stumbled into the kitchen, bleary-eyed, in need of a strong cup of coffee.
「ぼんやりと目を開けたまま、強いコーヒーが必要だと感じてキッチンに入って行きました。」

DrowsyとBleary-eyedはどちらも眠気や疲労を表すが、具体的な状況や程度により使い分けられます。

Drowsyは眠気が強く、睡眠への欲求を感じている状態を指すので、例えば「長時間運転した後」や「夜更かしした次の日」など、眠りたいと感じるような状況で使われます。

一方Bleary-eyedは、目がかすんでいる、またはぼんやりとした状態を指すため、例えば「目が覚めたばかりの朝」や「長時間コンピューター画面を見た後」など、目が疲れている状況で使われます。