Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ムダなロスタイムで遅刻する を英語で教えて!

「ぐずぐずしてて遅れちゃった」という感じです。

特に重要なことでもないのに、あれこれと無駄に時間を過ごしてしまった、というニュアンスです。準備に手間取ったり、目的もなくダラダラしてしまった時など、ちょっとした遅刻の言い訳としてカジュアルな場面で使えます。

Whenever I think I have plenty of time, I end up faffing around and being late.
時間に余裕があると思う時に限って、いつもダラダラしてしまって遅刻するんだ。

ちなみに、「I was late because I was dawdling.」は「だらだらしてたら遅れちゃった」という感じです。深刻な理由ではなく、準備が遅かったり、道草を食ったりして時間を無駄にした、という少し自己弁護的なニュアンスで使います。親しい友人との会話で使える表現です。

I'm going to be late because I was dawdling, which always happens when I think I have plenty of time.
時間に間に合うと思ってる時に限って、いつもダラダラしちゃって遅れるんだ。

おにぎりのとなりに を英語で教えて!

「next to the onigiri」は「そのおにぎりの隣に」という意味です。

物理的に何かがおにぎりのすぐ横にある状況で使えます。「お茶がおにぎりの隣にあるよ（The tea is next to the onigiri.）」のように、場所をシンプルに伝える時にぴったりです。ユーモラスな文脈で、意外な物と並べて面白さを出すこともできますよ！

I'll put the rolled omelet next to the onigiri.
おにぎりの隣に卵焼きを入れます。

ちなみに、「Beside the onigiri」は直訳だと「おにぎりの隣に」ですが、実際は「おにぎりも良いけど、それとは別に…」というニュアンスで使われます。何かを認めつつ、別の選択肢や追加の情報を提案するときにぴったりの、ちょっと面白い言い方ですよ。

I'll put the rolled omelet beside the onigiri.
おにぎりのとなりに卵焼きを入れます。

とんとん刻む を英語で教えて!

「Finely chop」は、食材を「細かく刻む」や「みじん切りにする」という意味で、料理のレシピでよく使われる表現です。

タマネギやニンニク、ハーブなどを、包丁でトントントン…とできるだけ細かくするイメージですね。普通の「chop（切る）」よりも、もっと細かく！というニュアンスが伝わります。

Finely chop the garlic for the pasta sauce.
パスタソース用にニンニクを細かく刻んでください。

ちなみに、「Mince the garlic.」は「ニンニクをみじん切りにして」という意味だよ。料理のレシピや、誰かに料理の手順を教える時に「次はこれやって」と伝えるカジュアルな場面で使える表現なんだ。chop（刻む）より細かく、paste（ペースト状にする）よりは粗い感じのニュアンスだよ！

Could you mince the garlic for the pasta sauce?
パスタソース用にニンニクをみじん切りにしてくれる？

粒々が入ってる を英語で教えて!

「It's got bits in it.」は、飲み物や食べ物に「つぶつぶ」や「果肉」など、何か固形物が入っていることを表す口語的な表現です。

オレンジジュースの果肉、スープの具、アイスのチョコチップなどを指して「なんか入ってるよ！」という感じで気軽に使える便利な一言です。

This orange juice is nice, it's got bits in it.
このオレンジジュース、果肉が入ってていいね。

ちなみに、「It has a lumpy texture.」は「ゴツゴツ/ボコボコした手触りだね」という意味で、食べ物や物の表面が滑らかでない時に使えます。例えば、手作りマッシュポテトの塊が残っている時や、壁の質感を説明する時なんかにピッタリですよ。

This juice has a lumpy texture because of all the pulp.
このジュースは果肉がたくさん入っているから、粒々した食感だね。

期待以上だったよ を英語で教えて!

「思ってたより良かった！」というポジティブな驚きを表すフレーズです。あまり期待していなかった映画やレストラン、旅行先などが予想外に楽しめた時に使えます。期待値が低かった分、満足度が高いというニュアンスです。

That drama you recommended was way better than I expected!
君が勧めてくれたドラマ、期待してたよりずっと良かったよ！

ちなみに、「It blew me away.」は「度肝を抜かれた」「マジで感動した！」という感じですごく心を揺さぶられた時に使えます。映画やライブ、人の才能など、予想をはるかに超える素晴らしさに圧倒された時にぴったりの表現ですよ！

That drama you recommended was amazing. It blew me away.
君が勧めてくれたドラマ、すごかったよ。期待以上だった。