Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

甘い卵焼き を英語で教えて!

「sweet Japanese rolled omelette」は、日本の家庭料理の定番「卵焼き」のこと。特に砂糖やみりんを使った甘い味付けを指すときに使います。

海外の日本食レストランのメニューや、日本の食文化を紹介する場面でよく見かける表現です。お弁当のおかずや朝ごはんのイメージで、「日本の甘くてふわふわの卵焼きだよ！」と伝えたいときにぴったりです。

I like my tamagoyaki on the sweeter side.
私は甘めの卵焼きが好きです。

ちなみに、日本の甘い卵焼きは、お弁当の定番おかずやお寿司のネタとして親しまれています。ほんのり甘い優しい味は、子供から大人までみんな大好き！家庭によって少しずつ味が違うのも魅力で、おふくろの味の代表格なんですよ。

I prefer my tamagoyaki on the sweeter side.
私は甘めの卵焼きの方が好きです。

ぺりぺりむく を英語で教えて!

「それ、剥がして」という意味。果物の皮をむいたり、シールや絆創膏、日焼けした皮などをペリッと剥がす時に使います。

料理中に「じゃがいもの皮むいて」と頼んだり、子どもに「シール剥がしていいよ」と言ったり、友達に「絆創膏、剥がしてあげる」と声をかけるなど、日常のカジュアルな場面で気軽に使える表現です。

Just peel it off layer by layer.
一枚ずつぺりぺりとむいていって。

ちなみに、「Rip it off」は「それを剥がして！」という意味で、絆創膏を勢いよく剥がす時みたいに「思い切ってやっちゃいなよ！」と誰かの背中を押す時に使えるスラングだよ。ためらっている友達に「えいやっ！」と促す感じで使ってみて！

Just rip it off like this.
ぺりぺりっとこんな感じでむいちゃって。

任せておいて を英語で教えて!

「任せて！」「大丈夫、私がやるよ」というニュアンスです。誰かが困っていたり、手伝いが必要そうな時に「ここは私が引き受けるから心配しないで」と自信や安心感を示す場面で使えます。頼りになる一言ですね！

Don't worry about the presentation slides, I've got this.
プレゼンのスライドのことは心配しないで、任せて。

ちなみに、「Leave it to me.」は「任せて！」という意味で、誰かが困っていたり、何かを頼まれたりした時に「大丈夫、僕／私がやるよ！」と自信を持って引き受ける場面で使えます。頼りになる感じが伝わる便利な一言です！

Don't worry about the presentation slides; leave it to me.
プレゼンのスライドのことは心配しないで、私に任せて。

貫きたい を英語で教えて!

「stick to my guns」は、周りの反対や圧力があっても「自分の意見や信念を曲げない、貫き通す」という強い意志を表す表現です。

例えば、会議でみんなに反対されても「いや、私はこの案でいきます！」と主張したい時や、困難な状況でも「初志貫徹するぞ」と決意する場面で使えます。少し頑固なニュアンスも含まれます。

No matter how difficult it gets, I'm going to stick to my guns on this project.
どんなに困難になっても、このプロジェクトは貫き通すつもりです。

ちなみに、「I'm going to do it my way.」は「自分のやり方でやるよ」という意味。周りの意見や常識は気にせず、自分の信念やスタイルを貫くぞ！という強い意志を表すフレーズです。アドバイスを断ったり、我が道を行く決意を伝えたりする時に使えますよ。

No matter what anyone says, I'm going to do it my way on this one.
何と言われようと、これに関しては自分のやり方で貫き通します。

どっしりしている を英語で教えて!

「He has a solid build.」は、「彼はがっしりした体格だね」という意味です。単に太っているのではなく、骨太で筋肉がしっかりついている、健康的で力強いイメージです。

スポーツ選手や体を鍛えている人など、頼りがいのある体つきの人を褒めるときによく使えますよ！

This statue has a solid build, so it won't fall over easily.
この像はどっしりしているので、簡単には倒れないでしょう。

ちなみに、"He is stocky." は「彼はがっしりした体型だね」という感じです。背は高くないけど、肩幅が広く筋肉質で、どっしり安定感のあるイメージ。太っているというより「ずんぐりしてる」「頑丈そう」というニュアンスで、スポーツマンなどにも使えますよ。

This statue is quite stocky, so it should be stable.
この像はかなりどっしりしているので、安定しているはずです。