Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ちょっと困ってるの を英語で教えて!

「ちょっと困った状況なんだ」「少し厄介なことになった」というニュアンスです。深刻すぎず、でも簡単には解決できない面倒な板挟み状態や、どうしたらいいか悩んでいる時に使えます。友人や同僚との会話で気軽に使える表現ですよ。

Yeah, I'm in a bit of a bind at the moment.
ええ、今ちょっと困ったことになってるんです。

ちなみに、「I'm in a bit of a jam」は「ちょっと困ったことになっちゃって」という軽いニュアンスで使えます。深刻すぎないけど、助けが必要な状況にピッタリ。例えば、仕事で予期せぬトラブルが起きたり、約束に遅れそうな時に「ごめん、ちょっと困ってて…」と伝えるのに便利な表現ですよ。

Yeah, I'm in a bit of a jam.
うん、ちょっと困ったことになってて。

しっかりしなきゃなぁ を英語で教えて!

「ちゃんとしなきゃ」「しっかりしなきゃ」という決意を表すフレーズです。仕事のミスが続いたり、生活が乱れていたり、やるべき事を先延ばしにしている自分に「もういい加減にしろ！」と喝を入れるようなニュアンスで使います。自己反省して、本腰を入れたい時にぴったりの一言です。

Everyone around me is working so hard; I really need to get my act together.
周りのみんながすごく頑張っているから、私も本当にしっかりしなきゃ。

ちなみに、"I've got to pull myself together." は、落ち込んだり、パニックになったり、やる気が出なかったりする時に「しっかりしなきゃ！」「気を引き締めないと！」と自分に言い聞かせるフレーズです。仕事でミスした時や、失恋してメソメソしている時など、気持ちを切り替えたい場面で使えますよ。

Everyone around me is working so hard. I've got to pull myself together.
周りのみんながすごく頑張っている。私もちゃんとしなきゃ。

そんなリスクを冒すつもりはないよ を英語で教えて!

「そんな危ない橋は渡らないよ」「やめとくよ」というニュアンスです。何かを提案された時、失敗する可能性や危険性を感じて「自分は（そのリスクを承知で）やろうとは思わない」と、やんわり、でもハッキリと断る時に使えます。

Are you thinking of changing jobs? I'm not going to take that risk.
転職だって？そんなリスクは冒さないよ。

ちなみに、"It's not worth the risk." は「そのリスクを冒す価値はないよ」「割に合わないよ」という意味で使えます。何かを得るために危険を冒すのはやめておけ、と友達に忠告するような場面でピッタリです。例えば「近道だけど、あの暗い道を通るのはやめとこう。It's not worth the risk.」みたいに使えますよ。

I'm happy with my current job. It's not worth the risk.
今の仕事に満足しているし、そんなリスクを冒す価値はないよ。

そう書いてあるの？ を英語で教えて!

「Is that what it says?」は、書いてある内容に驚いたり、信じられない気持ちを表すときに使います。「本当にそう書いてあるの？」「マジで？」というニュアンスです。

例えば、衝撃的なニュース記事や、予想外のメールを読んだ相手に「え、そんなこと書いてあるの？」と確認する場面でピッタリです。

Is that what it says?
それ、本当にそう書いてあるの？

ちなみに、「Does it really say that?」は、書いてある内容が信じられなかったり、意外だったりした時に「え、マジでそう書いてあるの？」と驚きや疑いを込めて聞く表現だよ。自分の解釈が合ってるか確認したい時にも使える便利なフレーズなんだ。

Does it really say that?
それ、本当にそう書いてあるの？

いくつもの臭いが混ざってる を英語で教えて!

「なんか色んな匂いがごちゃ混ぜになってるね」という感じです。良い匂いも悪い匂いも混ざって、何とも言えないカオスな状態を表します。

例えば、多国籍料理のフードコートや、香水・お香・食べ物の匂いが入り乱れた雑貨屋さんなどで使えます。必ずしも不快な意味だけではありません。

There's a mishmash of smells coming from this trash can.
このゴミ箱からいろんな臭いが混ざってするね。

ちなみにこのフレーズは、「なんか色んな匂いが混じって変な感じだね」くらいのニュアンスだよ。誰かの家や入ったお店で、いい匂いでも悪い匂いでもなく、とにかく複数の匂いが混ざってて「これ、何の匂い？」って首をかしげたくなるような時に使えるよ。

Whew, take out the trash. It smells like a weird mix of things in here.
うわ、ゴミ出してきて。なんか色んなものが混ざった変な臭いがする。