アルミの再利用 を英語で教えて!

Question

リサイクルの話がでたので、「アルミの再利用率は非常に高いんだって」と言いたいです。

Answer 1

・Recycling aluminum
・Reclaiming aluminum for reuse.

「アルミのリサイクル」という意味で、環境に優しいアクションを指すときにピッタリな言葉です。

日常会話で「アルミ缶をリサイクルに出す」と言いたい時や、環境問題の話題で「資源を大切にしよう」という文脈で使えます。エコでポジティブな印象を与える、身近な表現ですよ！

I heard aluminum has a really high recycling rate.
アルミはリサイクル率がすごく高いんだって。

ちなみに、「Reclaiming aluminum for reuse.」は単なるリサイクルより一歩進んだ表現です。廃棄物から価値あるアルミを「取り戻し、再生させる」という積極的なニュアンスがあり、技術的な文脈や環境への取り組みを語る場面で使われます。

I heard that the rate for reclaiming aluminum for reuse is incredibly high.
アルミを再利用するために回収する率は、ものすごく高いんだって。

Answer 2

・recycle of aluminum

「再利用」は英語で「recycle」を使います。日本語でも「リサイクル」と言いますね。英語の「recycle」には「リサイクルする」という動詞の意味もあります。
「アルミの再利用」と言うときは「recycle of aluminum」で大丈夫ですが、「アルミの再利用率」と言うときには「the recycling rate of aluminum」と、「recycle」の動名詞を使います。

I heard that the recycling rate of aluminum is very high.
アルミの再利用率は非常に高いんだって。

I heard：私は聞いた（hearの過去形）
very high：とても高い

ちなみに、「aluminum」はアメリカ英語で「アルマーナム」という発音になります。一方イギリスでは「aluminium」と書き、日本語に近い「アルミニウム」と読みます。