工業用水を再利用する を英語で教えて!

Question

環境を守りたいので「工業用水を再利用する方針でいきます」と言いたいです。

Answer 1

・Recycle industrial wastewater.
・Reuse industrial process water.

「産業廃水をリサイクルする」という意味です。工場や事業所から出る汚れた水を、きれいにして再利用しよう！というニュアンスです。

環境問題やサステナビリティに関する会議、企業の目標設定、環境保護キャンペーンのスローガンなどで使われます。少し専門的ですが、環境意識の高さをアピールできる表現です。

We've decided to recycle industrial wastewater to protect the environment.
環境を守るために、工業用水を再利用することにしました。

ちなみに、「Reuse industrial process water.」は、工場で一度使った水をきれいにして再利用しよう、という提案です。環境に配慮する文脈でよく使われ、会議でコスト削減やエコな取り組みを話す時などに「ついでにこれもどう？」と付け加える感じで使えますよ。

We're going to move forward with reusing our industrial process water to protect the environment.
環境を守るため、私たちは工業用水を再利用する方針でいきます。

Answer 2

・reuse industrial water

「工業用水を再利用する」は、上記のように表現することができます。

reuse は「再利用する」「リサイクルする」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「再利用」という意味も表せます。）また、industrial は「工業の」「工業的な」などの意味を表す形容詞です。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表現できます。

We would like to protect the environment, so we’re gonna have a policy of reusing industrial water.
（環境を守りたいので、工業用水を再利用する方針でいきます。）