農業用水 を英語で教えて!

Question

会議で農家に「どの辺に農業用水が必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Irrigation water
・Farm water
・Agricultural water

Where do you need irrigation water for your farming?
農業用水はどの辺に必要ですか？

「Irrigation water」は、農業や園芸で植物を育てるために供給される水を指します。ニュアンスとしては、自然の降雨とは異なり、人為的に制御された水供給を意味します。使えるシチュエーションとしては、乾燥地域での農作物栽培、庭園の管理、ゴルフコースのメンテナンスなどが挙げられます。例えば、「この地域では降雨量が少ないため、農作物の生育にはIrrigation waterが欠かせません。」というように使用できます。

Where do you need the farm water for your crops?
どの辺に農業用水が必要ですか？

Where do you need agricultural water in your fields?
どの辺に農業用水が必要ですか？

「Farm water」は、農場で一般的に使われる水を指し、日常会話では農場運営に関連する全体的な水利用を示すことが多いです。一方、「Agricultural water」は、より専門的な文脈で使われ、特に農業全般における水利用、灌漑、作物育成など具体的な用途に焦点を当てる場合に使用されます。例えば、農家同士の会話では「farm water」を使い、学術論文や政策議論では「agricultural water」が使われることが多いです。

Answer 2

・agricultural water
・irrigation water

agricultural water
農業用水

agricultural は「農業の」「農業用の」「農学の」などの意味を表す形容詞になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」や「水を撒く」などの意味も表せます。

By the way, where do you need the agricultural water?
（ちなみに、どの辺に農業用水が必要ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

irrigation water
農業用水

irrigation は「灌漑」という意味を表す名詞なので、「農作物のために使われる」という意味で使えます。

What are the characteristics of irrigation water?
（農業用水の特徴は何ですか？）