用水路に気をつけて を英語で教えて!

Question

道で、歩いている子供に「用水路に気をつけてね」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful with the irrigation canal.
・Watch out the drainage canal.

1. Be careful with the irrigation canal.
「用水路に気をつけて」

「〜に気をつけて」と誰かに注意を促したい時には、「be careful with 〜」という表現で文章を始めましょう。
「〜」の部分には、今回の場合「用水路」という意味の「irrigation canal」という単語を当てはめます。

例文：
Hey guys, be careful with the irrigation canal.
ねえみんな、用水路に気をつけてね。

2. Watch out the drainage canal.
「用水路に気をつけてね」

「用水路」はそのほかにも、「drainage canal」という言い方もあります。こちらはハウス異様に整備されている水路で、用水路よりも幅が広い場合が多いです。
また、「気をつけて」はそのほかにも「watch out」という表現を使うこともあります。

例文：
Watch out the drainage canal, you guys.
用水路に気をつけてね。