事業用 を英語で教えて!

Question

経営者と話していて「この車は事業用です。か」と聞きたいです。

Answer 1

・For business use
・Commercial use
・Enterprise application

Is this car for business use?
この車は事業用ですか。

「For business use」とは、製品やサービスがビジネス目的で利用されることを示す表現です。具体的には、企業や組織内での業務効率向上、商業活動の支援、ビジネスコミュニケーションの促進などに適しています。例えば、ビジネス用ソフトウェア、オフィス機器、企業向け研修プログラムなどが該当します。個人利用ではなく、職場や企業のニーズを満たすために設計されていることを強調する際に使用されます。

Is this car for commercial use?
この車は事業用ですか。

Is this car for business use?
この車は事業用ですか。

「Commercial use」は、製品やサービスがビジネスや営利目的で使用されることを指します。たとえば、ソフトウェアのライセンス契約で個人使用と区別される場面で使われます。一方、「Enterprise application」は、大規模な企業が業務効率化や管理のために使用するソフトウェアを意味します。例えば、ERPシステムなどが該当します。つまり、「Commercial use」は使用目的に焦点を当て、「Enterprise application」は使用されるソフトウェアの種類や規模に焦点を当てます。

Answer 2

・for business use
・for business purpose

単語は、「事業用」は「for business use」または「for business purpose」と表現する事ができます。

構文は、第一文型（主語［this car］＋動詞［be動詞］）に副詞句（事業使用目的の：for business use）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移動します。

たとえば“Is this car for business use?”とすれば「この車は事業使用目的ですか？」の意味になります。

また「use」を動詞として用い、「be動詞＋動詞の過去分詞」の受動態構文で“Is this car used for business purpose?”としても同じ意味になります。