事業用操縦士 を英語で教えて!

Question

副操縦士として働くための資格は何かと聞かれたので、「自家用操縦士の資格が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・Commercial Pilot Licence

「事業用操縦士」は上記のように表現します。

commercial：商業の
pilot：操縦士、パイロット
licence：許可証

「事業用操縦士」は資格の名称なので、Commercial Pilot Licence というフレーズで覚えておくと良いです。

例文
You need to obtain the Commercial Pilot Licence.
事業用操縦士の資格が必要だ。

need to do：～する必要がある
obtain：～を取得する

need to を使い、ほぼ直訳したシンプルな英文です。

一方、「事業用操縦士」を主語にした言い方を以下にご紹介します。

例）
The Commercial Pilot Licence is required to become a copilot.
副操縦士になるためには、事業用操縦士の資格が必要だ。

required：必要だ　※形容詞として考えると、文を理解しやすいと思います。
copilot：副操縦士

required はやや固い表現になります。そのため、1つ目の英文より、こちらの方が淡々と無機質な感じがするかと思います。

参考になれば幸いです。