副操縦士 を英語で教えて!

Question

職業は何か聞かれたので、「航空会社で副操縦士をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Co-pilot
・First Officer

Copilot（コパイロット）は、あなたの「頼れる相棒」や「アシスタント」のような存在です。

飛行機の副操縦士のように、専門的な作業や面倒なタスクを隣でサポートしてくれます。AIが文章作成やアイデア出しを手伝ってくれる場面などでよく使われる言葉です。

I'm a first officer for an airline.
私は航空会社で副操縦士をしています。

ちなみに、First Officerは日本語の「副操縦士」ですが、単なる部下やアシスタントではありません。機長のすぐ下のNo.2で、将来の機長候補。機長が incapacitated（操縦不能）になった際には全責任を負う重要なポジションです！

I'm a first officer for an airline.
私は航空会社で副操縦士をしています。

Answer 2

・co-pilot
・backup pilot

co-pilot
副操縦士

co-pilot は「副操縦士」という意味を表す名詞になります。（co- は「共に」「共通の」「補助」などの意味を表せる接頭辞になります。）
※ pilot は「パイロット」「操縦士」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「操縦する」「飛行する」などの意味も表せます。

Just between you and me, I work as a co-pilot for an airline.
（ここだけの話、航空会社で副操縦士をしている。）

backup pilot
副操縦士

backup は「予備」「代理」や「予備の」「代理の」などの意味を表す表現になります。

Lately, I've been studying every day to become a backup pilot.
（最近は、副操縦士になる為に、毎日勉強しています。）