Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

（人）にくってかかる を英語で教えて!

例文：
Since my daughter is going through a rebellious phase, she constantly picks fights with me.
（娘は反抗期なので、いちいち私にくってかかってきます。）

"pick fights"は、「喧嘩を売る」「口論を挑む」といった意味です。

例文：
He picks fights with anyone and everyone whenever something doesn’t sit well with him.
（彼は気に食わないことがあると、誰彼構わずくってかかる。）

回答が参考になれば幸いです。

（人）の手に渡る を英語で教えて!

例文：
The exchange notebook that I was passing around among friends ended up in the hands of another child.
（友達で回していた交換ノートが、他の子の手に渡ってしまった。）

"end up" は、最終的にある状態や場所になるという意味を持つ表現です。
「結局…」というニュアンスですね。

"in the hands"は、直訳的には「手の中に」という意味ですが、所有・保持の状態を示す際に使われます。
例えば、"in someone's hands" という形で使われることが一般的です。

例文：
The decision is in her hands.
（決定権は彼女の手中にある。）

回答が参考になれば幸いです。

（人）を降ろす を英語で教えて!

例文：
I just dropped off my kids at school.
（ちょうど子供達を学校に降ろしてきたところ。）

"drop off"は、日常会話でよく使われる表現で、主に車やバスで誰かをある場所に送り届けることを意味します。

日常会話では、このような句動詞を使った表現が多く、マスターすると便利ですよ。

また、“drop off”は動詞として使われるだけでなく、名詞としても使われることがあります。

例文：
I’ll do the drop-off in the morning.
（朝は私が送ります。）

回答が参考になれば幸いです。

（鳥が）つついて攻撃する を英語で教えて!

例文：
I’m being pecked at by the bird I own! It’s attacking me with its beak!
（飼っている鳥が、くちばしで私の皮膚をつついて攻撃するの！）

“peck”は、鳥がくちばしでつつくことを意味する動詞です。
”beak”は「くちばし」という意味ですね。

例文：
Chicks are adorable and they peck at seeds with their small beaks. It’s very soothing to watch and it brings a sense of comfort.
（ひよこは可愛い。小さなくちばしで、きのみをつついています。見ていてとても癒されます。）

回答が参考になれば幸いです。

（服）に合う●● を英語で教えて!

例文：
Do you have any jackets that would go well with this outfit?
（この服に合うジャケットはありますか？）

“go well” は服やアイテムが他のものと調和し、相性が良いことを表します。

例文：
That scarf really goes well as an accent color in the overall outfit. It matches perfectly.
（そのスカーフ、全体のコーディネートの差し色になっていいね。すごくあってる。）

回答が参考になれば幸いです。