Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

（カレーやシチューの）ルー を英語で教えて!

例文：
I'm not good at cooking, so I can't make curry by simply combining spices. I need to use ready-made curry roux.
（私は料理上手ではないので、カレーはスパイスを組み合わせるのではなく、市販のルーを使わないと作れません。）

「カレールー」は英語で"curry roux" で伝わりますが、もともと "roux" はフランス語です。

日本語でも「ルー（roux）」は浸透していますが、元々フランス語で、フランス料理において使われる調味料を指すようですね。

例文：
I was planning to make stew, but I forgot to buy the roux! Let's make nikujaga instead.
（シチューを作ろうと思ったら、ルーを買い忘れてしまった。肉じゃがにしよう。）

回答が参考になれば幸いです。

（スコーンが）膨らむ を英語で教えて!

例文：
I tried a different recipe today, so the scones didn’t rise as they usually do.
（いつもと違うレシピで焼いたので、今日のスコーンはいつものように膨らまなかった。）

「膨らむ」を英語で表現する際には、 "rise" や "expand" という単語が一般的です。

例文のケースのように、パンやケーキなど焼き菓子が焼かれるときに膨らむことを表現する場合、"rise"がよく使われます。

その他の物体が膨らんで広がる様子を表現する場合、"expand"が使われることがあります。

例文：
The bread dough rose in the oven.
（パンの生地がオーブンで膨らみました。）

例文：
The balloon expanded when we blew air into it.
（風船は空気を入れると広がりました。）

回答が参考になれば幸いです。

（悪い意味で）助長する を英語で教えて!

例文：
His inflammatory remarks only exacerbate the situation, leading to further tension.
（彼の煽動的な発言は状況の悪化を助長し、さらなる緊張を引き起こしすだけだ。）

"exacerbate" は、「（ある問題や状況を）悪化させる」という意味を持ちます。

ご質問の「（悪い方に）助長する」という意味合いが含まれており、この例文でも、余計な発言が、状況を悪化させることを指していますね。

例文：
This movie seems to exacerbate discrimination. It should be discontinued.
（この映画は差別を助長するのではないか。上映をやめるべきだ。）

回答が参考になれば幸いです。

（社内を）見学する を英語で教えて!

例文：
This is our training facility. Would you like to take a tour?
（これが私どもの研修所です。見学していかれますか？）

"take a tour" で「見学する」ことを意味します。

例文：
The executives toured the new factory and its surrounding environment.
（役員たちは、新しい工場と周辺環境を見学した。）

このように単に "tour" でも「見学する」を表せることがあります。

回答が参考になれば幸いです。

（新品の物）を下ろす を英語で教えて!

例文：
I brought out new towels because we have guests staying overnight.
（来客が泊まりに来るので、新品のタオルを下ろしました。）

“bring out”は、「出す、用意する」という意味です。
目的語を "new towols" とすることで「新品のタオルをおろす」という意味を表しました。

例文：
I brought out new plates for the special dinner tonight.
（今夜の特別なディナーに新しいお皿をおろしました。）

回答が参考になれば幸いです。