Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

携帯でスケジュール管理する を英語で教えて!

例文：
You'll find it convenient to manage your schedule on a smartphone.
（スマホでスケジュール管理すると便利だよ。）

「スケジュール管理する」は "manage one's schedule" と表します。

「スマホで」の部分は前置詞 "on" が適切です。
英語では、特定のデバイス・プラットフォームを使用する場合に、"on" がよく使われます。

例えば、"on a computer"（コンピュータで）、"on a website"（ウェブサイト上で）、"on a tablet"（タブレットで）などです。

回答が参考になれば幸いです。

形ばかりの謝礼 を英語で教えて!

例文：
Thank you for your participation in the survey. Please accept this token of appreciation, even though it’s merely symbolic.
（アンケートのご協力ありがとうございました。形ばかりの謝礼ですがお受け取り下さい。）

"merely symbolic" は、直訳的には「単なる象徴的なもの」という意味ですね。
「形ばかりの」というニュアンスが伝わるかと思います。

例文：
That gathering was merely symbolic, and the warmth of hospitality didn't come across.
（その食事会は形ばかりのもので、温かいおもてなしの心が伝わってこなかった。）

回答が参考になれば幸いです。

形が崩れる を英語で教えて!

例文：
I accidentally washed my hat in the washing machine, and now its shape is distorted.
（帽子を間違って洗濯機で洗ってしまい、形が崩れてしまった。）

"dstort" は、本来の形・姿を歪めたり、変形させたりするという意味の他動詞です。
何かが "distorted"（歪んだ）と言われると、もとの形を失い、ねじれたり変形したりした状態を指します。

例文：
The strong wind distorted the branches of the trees.
（強い風で木の枝が歪みました。）

回答が参考になれば幸いです。

契約書を決定版にする を英語で教えて!

例文：
Let's start by finalizing this contract.
（まずこの契約書を決定版にしましょう。）

"finalize" は、何かを「完了させる」「仕上げる、最終的な状態に持っていく」という意味の動詞です。

例文：
Let’s finalize the guest list for the wedding.
（結婚式の招待客リストを最終決定しましょう。）

例文：
We need to finalize the project plan before we can proceed.
（先に進める前に、プロジェクトの計画を仕上げる必要があります。）

回答が参考になれば幸いです。

係る を英語で教えて!

例文：
It depends on the individual's efforts whether they will pass or not.
（合格するかどうかは、本人の努力にかかっているよ。）

"It depends on" は「〜次第」や「〜にかかっている」を表す重要表現です。
覚えておくと会話にも役立ちますよ。

例文：
It depends on the weather if we can have a picnic or not.
（天気次第で、ピクニックができるかどうかが決まります。）

例文：
It depends on your schedule if we can meet tomorrow.
（明日会えるかどうかは、あなたの予定次第です。）

回答が参考になれば幸いです。