Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

芸達者 を英語で教えて!

例文：
He is very talented. His jokes are funny, and he always stays in the center of attention, entertaining everyone.
（彼はとても芸達者です。彼のジョークは面白く、いつもみんなの中心にいて楽しませてくれます。）

この文脈における「芸達者」に直接該当する英語を出すのは難しいのですが、「才能がある」と捉えここでは "very talented" で表しました。

例文：
She is very talented and always lifts the spirits of those around her.
（彼女はとても芸達者で、いつも周囲の人々の気持ちを盛り上げています。）

回答が参考になれば幸いです。

芸術肌 を英語で教えて!

例文：
My sister has a rich sensibility and possesses a unique sense. I think she is an artistic type.
（妹は感性豊かで、独自のセンスを持っている。芸術肌タイプだと思う。）

"artistic" で「芸術肌の」という意味を表せます。
日本語でも「アーティスティック」は浸透していてイメージが湧きやすいかもしれませんね。

例文：
I want to bring out the best in my artistically inclined son.
（私は芸術肌の息子の良さを、最大限引き出してあげたい。）

"artistically inclined" で「芸術の方に傾いている」が直訳的な意味ですが、こちらもニュアンスは伝わるかと思います。

回答が参考になれば幸いです。

軽食堂 を英語で教えて!

例文：
I’m not very hungry. Let’s grab a meal at a nearby snack bar.
（お腹があまりすいてない。そこらへんの軽食堂で食事を済ませよう。）

"snack bar" とは、軽食やドリンクを提供する、カフェやバーのような施設を指します。

日本でも有名なチェーンで言えば、スターバックス・タリーズコーヒー・マクドナルドなども該当するかと思います。

例文：
I went to a nearby snack bar to enjoy a light meal with friends.
（友達と一緒に軽食を楽しむため、近くの軽食堂に行きました。）

回答が参考になれば幸いです。

軽減させる を英語で教えて!

例文：
Regular stretching exercises can help alleviate lower back pain.
（日頃のストレッチ運動は腰痛を軽減させるよ。）

"alleviate" は「軽減する」「緩和する」という意味です。
何かしらの問題・症状を軽くすることや、痛み・苦しみを和らげることを指します。

例文：
Drinking warm tea can help alleviate a sore throat.
（温かいお茶を飲むことで、のどの痛みが軽減される。）

回答が参考になれば幸いです。

軽くみられる を英語で教えて!

例文：
He always dresses casually, so everyone perceives him lightly, but I actually think he is a serious person.
（彼はいつもチャラい格好をしているので、みんなから軽くみられるが、実はまじめな方だと思う。）

「チャラい」ですが、日本語独特の表現ですね。
ここではシンプルに "casually" としていますが、他にも以下のようにも言えると思います。

laid-back（くだけた）
carefree（自由奔放な）
unconventional（非正統な）

「軽く見られる」もここでは "everyone perceives him lightly" としていますが、ほかにも "not taken seriously" を使って表現することも可能ですね。

回答が参考になれば幸いです。