Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

健診受診は重要です を英語で教えて!

例文：
To maintain a healthy lifestyle, regular health check-ups are essential, aren't they?
（健やかな暮らしを続けるために、健診受診は重要よね。）

「健康診断」は "health check-up" または "medical check-up" といいます。
"health screening" という言い方もありますね。

"essential" は "important" の類義語ですが、「不可欠な」という意味を含みます。

例文：
The health check-up revealed my early-stage illness, which was successfully treated. It just goes to show how important regular health screenings are.
（健康診断の結果、初期の病気が見つかり、完治できた。やはり健診は重要だ。）

回答が参考になれば幸いです。

月給の10％ を英語で教えて!

例文：
I’ve decided to start saving, so I’m going to put aside 10% of my monthly income.
（お金を貯め始めることに決めた。月給の10％を貯金することにします。）

「10%」は英語でもそのまま使うことができます。
（ten percentと読みます。）

「月給の10%」は英語で "10% of my monthly income" といえますね。

また "put aside "は、「（特定の目的のために）取っておく」という意味ですが、お金を貯めるという文脈では、「（収入の一部を）貯蓄のために確保する」ことを意味します。

例文：
I decided to put aside a portion of the prize money for my living expenses, even though I could have spent it all.
（賞金は全て使い切っても良かったが、生活のために一部を取っておくことにした。）

回答が参考になれば幸いです。

血が固まる を英語で教えて!

例文：
I tripped and got injured during the game, but I continued playing, so by the time I noticed, the blood had already clotted.
（試合途中で転んでけがをしたが、そのままプレーを続行したので、気付いたら血が固まっていた。）

英語で "clot" という動詞があり、「凝固させる」「固まらせる」といった意味です。

例文：
My son fell and scraped his knee. By evening, the bleeding had stopped and it had clotted.
（息子が転んで膝を擦りむいた。夜には血は止まって固まった。）

回答が参考になれば幸いです。

結石 を英語で教えて!

例文：
I heard that kidney stones can be removed using ultrasound.
（結石って超音波で取れるって聞いたよ。）

「結石」は英語で"kidney stone"と表現されます。
"kidney"は「腎臓」を意味し、"stone"は「石」ですね。

例文：
My mother will undergo general anesthesia for kidney stone removal surgery next month.
（母は来月、結石除去の手術で全身麻酔をします。）

回答が参考になれば幸いです。

結婚観 を英語で教えて!

例文：
I believe marriage is a lifelong commitment, so I would like to ascertain my partner’s views on marriage during the dating stage.
（結婚は一生ものなので、お付き合いをしている段階で相手の結婚観を確認したい。）

「結婚観」は英語で "views on marriage" です。
"views on" で「〜に関する考え方・意見・価値観」を表すことができます。

例文：
I’d like to hear your views on the current social situation in Japan.
（現在の日本の社会状況について、あなたの意見を聞きたいです。）

回答が参考になれば幸いです。