Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

嫌われ者 を英語で教えて!

例文：
He's what you might call a "disliked person," but he does have some good qualities.
（彼はいわゆる嫌われ者だよね。でも良いところもあるんだよ。）

「嫌われ者」は英語で "disliked person" ということができます。

例文：
He used to be a disliked person, but he made an effort to change himself, and now he is liked by everyone.
（彼はかつて嫌われ者だったが、自分を変えようと努力して今ではみんなに好かれている。）

回答が参考になれば幸いです。

堅い表情 を英語で教えて!

例文：
He seemed nervous during his first presentation and he had a stiff expression with no smile.
（彼は初めてのプレゼンで緊張しているのか、笑顔もなく硬い表情だった。）

"stiff" は、「硬い」「堅苦しい」という意味で、この文脈のように、緊張や不安による「表情・態度の硬さ」も表すことができます。

例文：
She was incredibly nervous and became stiff during the piano competition.
（彼女はピアノコンクールでものすごく緊張して硬くなっていた。）

回答が参考になれば幸いです。

堅い人物 を英語で教えて!

例文：
My boss is old-fashioned and quite rigid. It would be nice if he was a bit more flexible.
（上司は昔ながらのお堅い人だよ。もう少し融通が効けばいいんだけど。）

「お堅い人」の性格を表す形容詞として、ここでは "rigid" を使いました。
「厳格な」「堅苦しい」という意味で、柔軟性がないというような、ネガティブな意味合いで使われることもあります。

例文：
The vice principal is extremely rigid, and all the students are afraid of her.
（副校長先生はとても厳格で、生徒たちはみんな彼女を恐れている。）

回答が参考になれば幸いです。

喧騒に紛れて を英語で教えて!

例文：
She enjoys reading books to escape from the hustle and bustle of the city.
（彼女は都会の喧騒から逃れるために本を読むことを楽しんでいます。）

「喧騒」は "hustle and bustle" で表すことができます。これは活気に満ちた忙しさ、人々の賑わいを示す表現です。

例文：
The cafe offers a peaceful retreat amidst the hustle and bustle of the busy streets.
（そのカフェは忙しい街の喧騒の中で、静かな隠れ家を提供しています。）

回答が参考になれば幸いです。

喧嘩するほど仲がいい を英語で教えて!

例文：
We always seem to argue whenever we meet, don't we? Well, they say that the more they fight, the better they get along.
（私たち、会えばいつも喧嘩ばかりしているね。まぁ、喧嘩するほど仲がいいって言うよね。）

"They say" は「人々は言う」というニュアンスで、一般的に広く信じられている考えやフレーズに言及するために使われます。

「喧嘩するほど仲がいい」は "the 比較級〜the 比較級" の構文が使われていますね。

例文：
The earlier, the better.
（早ければ早いほど良い）

例文：
The harder you work, the greater the rewards. （頑張れば頑張るほど報われる。）

回答が参考になれば幸いです。