Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

見過ごさない を英語で教えて!

例文：
My husband doesn't miss even a speck of dust.
（夫は小さなホコリも見逃さない。）

"miss" で「見過ごす」という意味がありますので、これを否定することで、ご質問の「見過ごさない」は表現できます。

"even" で「〜すらも」というニュアンスを付加しています。

"a speck of" は、「ほんの少しの〜」という意味で使われる表現です。

例文：
He can spot a speck of dirt from across the room.
（彼は部屋の向こう側からでも、わずかな汚れを見つけることができます。）

⭐︎ spot：見つける
⭐︎ across the room：部屋の向こう側

回答が参考になれば幸いです！

見られてもかまわない を英語で教えて!

例文：
Is it okay for this proposal to be seen?
（この企画書、見られてもかまわないものなの？）

"proposal" は「提案書、企画書」という意味ですね。
"to be seen" を後ろにつけることで「見られる」という意味を加えます。　

"Is it okay...?" は「大丈夫でしょうか？」という意味ですが、日本語でも使う「オーケー（OK）」は英語の文章内で、このように使うことができます。

例文：
I wrote a personal diary, but it was never intended to be seen by anyone.
（私は個人的な日記を書きましたが、それは決して誰かに見られることを意図していませんでした。）

⭐︎ intend to：〜するつもりだ

回答が参考になれば幸いです！

見やすさ を英語で教えて!

例文：
The most important thing about graphs is readability.
（グラフは見やすさが一番大事だ。）

"readability" は直訳すると「可読性」という意味ですが、「（文章、テキスト、グラフなどの）見やすさ・読みやすさ」という意味で使うことができます。

例文：
The author adjusted the font size for better readability.
（著者は、読みやすさを向上させるために、フォントサイズを調整しました。）

⭐︎author：著者
⭐︎adjust：調整する、調節する

回答が参考になれば幸いです！

見た目ほど簡単な事ではなかった を英語で教えて!

例文：
This job was not as easy as it looked.
（この仕事は、見た目ほど簡単なことではなかった。）

"not as...as" と比較級を使うことで、「〜ほど...ではない」という意味を表します。

ここでは2つ目のas以下に "it looked" とすることで、「見た目ほど」という意味を付加しています。

例文：
This mapo tofu wasn’t as spicy as it looked, and it was delicious
（この麻婆豆腐は、見た目ほど辛くはなく、美味しかったです。）

回答が参考になれば幸いです！

見た目が今一つ を英語で教えて!

例文：
Isn't its appearance a bit underwhelming?
（これ、見た目が今一つじゃない？）

"underwhelming" は「迫力に欠ける」「期待ほどではない」という、ネガティブで満足感に欠けるニュアンスを持ちます。

逆に "overwhelming" は、何かが非常に強く大きいなど、「圧倒的な、圧巻の」という意味を表現するために使われます。

例文：
The beauty of the sunset was overwhelming.
（夕焼けの美しさは圧倒的でした。）

回答が参考になれば幸いです！