Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

流行にかぶれる を英語で教えて!

例文：
I always tend to follow the trends of the moment.
（私はいつもその時々の流行にかぶれています。）

「流行にかぶれる」は英語で "tend to follow the trends" と表現してみました。
直訳的には「トレンドに従いがち、ついていきがち」というニュアンスですね。

例文：
He always gets caught up in the trends from overseas.
（彼はいつも海外の流行にかぶれている。）

こちらは少し上級編で "gets caught up in" をご紹介します。
「巻き込まれる」「引き込まれる」という意味を持ち、"gets caught up in the trends" で直訳的には「流行に飲まれる」というニュアンスですね。

回答が参考になれば幸いです！

流しそうめん を英語で教えて!

例文：
Are you familiar with "nagashi-somen," which means "flowing noodles"?
（流しそうめんって知ってる？）

"flowing" は「流れる」、"noodles" は「めん」を意味しますね。

日本独特の文化や言葉を紹介する場合は、このようにまず日本語で述べた後、英語で説明を加えるとわかりやすいですよ。

例文：
Are you familiar with "inari-sushi," which is sweet sushi made with fried tofu pockets?
（いなり寿司、つまり油揚げの袋に詰めた甘い寿司って知ってる？）

回答が参考になれば幸いです！

略式 を英語で教えて!

例文：
An informal way is fine, no need for anything formal.
（正式なものではなく略式でいいよ。）

"an informal way" で「略式」を表せます。
直訳的には「非公式な方法」というニュアンスですね。
また "a casual way" でも同様の意味が伝わると思います。

なお、少し難しいですが、法律関係の「略式」でよく使用される言葉で、"summary" があります。

⭐︎ summary trial：略式裁判
⭐︎ summary prosecution：略式起訴

回答が参考になれば幸いです！

立派な構え を英語で教えて!

例文：
It's a splendidly structured house, isn't it?
（立派な構えの家だね。）

"splendidly structured" で「立派に設計された」という意味です。

"splendidly" は「見事に」や「立派に」を表す副詞です。

例文：
Her home's garden was splendidly crafted with lovely plantings.
（彼女の家の庭は、素敵な植栽で立派に作られていました。）

⭐︎ be crafted：作られた、細工された
⭐︎ lovely：美しい、素敵な

回答が参考になれば幸いです！

立地が不便 を英語で教えて!

例文：
This building is beautiful in every aspect, but the location is inconvenient.
（このビル、何もかも綺麗なんですけど、立地が不便なんですよ。）

「立地が不便」は英語で "the location is inconvenient" と言えます。
"convenient" は「便利な」で、これに否定の接頭辞 "in-" がついていますね。

⭐︎ in every aspect：あらゆる面において

例文：
This apartment is quite far from the station. It's inconveniently located, so I think I'll pass on it.
（このアパートは駅からかなり離れる。立地が不便なのでやめておこう。）

このように副詞 "inconveniently" を使って、動詞 "be located" を就職する言い方も可能ですよ。

回答が参考になれば幸いです！