Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

礼装用の靴 を英語で教えて!

例文：
I need to polish my formal shoes because I’m going to a memorial service.
（法事に行くので、礼装用の靴を磨かないと。）

「礼装用の靴」は "formal shoes" でOKです。
「フォーマル」は日本語にもなっていますので、イメージしやすいですね。
"formal" で「正式な、公式の、礼式の」という意味となります。

「法事」は "memorial service" と言えます。

例文：
I need to go shopping for formal attire and shoes for my grandfather’s seventh memorial service.
（祖父の七回忌のために、礼装用の服と靴を買いに行く必要があります。）

⭐︎ attire：服装

回答が参考になれば幸いです！

冷蔵庫に詰め過ぎないようにする を英語で教えて!

例文：
Let's make sure not to overcrowd the refrigerator.
（冷蔵庫にものを詰め過ぎないようにしよう。）

"make sure not to" は、「〜しないようにする」と言う意味となり、この例文のように、特定の行動を避けるための注意喚起をするときに使えます。

"overcrowd" は、「混雑させる」「詰め込み過ぎる」という意味を持ちます。
"over"（しすぎる）＋ "crowd" （混雑）ですね。

例文：
I've overcrowded my suitcase, and it's bulging.
（スーツケースに詰め込みすぎて、ぱんぱんに膨らんだ。）

回答が参考になれば幸いです！

冷めるまで待つ を英語で教えて!

例文：
Let's wait until the steamed corn cools down and then eat it.
（蒸したとうもろこし、冷めるまで待って食べよう。）

「（とうもろこしが）冷めるまで待つ」は英語で "wait until the steamed corn cools down" と表しました。

日本語でも「クールダウン」という言葉を使うことがありますが、熱を帯びたものが冷めていくことを表せます。

例文：
To avoid getting burned, please wait until the soup cools down.
（火傷するといけないので、スープが冷めるまで待ってください。）

回答が参考になれば幸いです！

冷で を英語で教えて!

例文：
I'll have the Japanese sake served cold, please.
（日本酒は冷でお願いします。）

"I'll have..." は「〜をください」とレストランやバーなどで注文する時の一般的な表現です。最後に "please" をつけることで、より丁寧な依頼になっています。

「冷で」は "served cold" つまり「冷たく提供される」を表しています。

例文：
I'll have the shochu on the rocks, please.
（焼酎はロックでお願いします。）

回答が参考になれば幸いです！

力が出ない を英語で教えて!

例文：
I feel somewhat weak today.
（今日はなんだか力が出ない。）

"somewhat" は「何となく」「やや」というニュアンスを持ちます。ここでは「なんだか…」を表すために使ってみました。

"weak" は「弱い」という意味です。この文脈では、体力やエネルギーが不足していることを表していますね。

例文：
I feel weak because I'm hungry...
（お腹が空いて力が出ないよ。）

また、別の表現もご紹介しましょう。

"I feel low on energy"「エネルギーが不足している」という意味ですね。こちらも「力が出ない」のニュアンスを表しています。　

回答が参考になれば幸いです！