Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

凛としている を英語で教えて!

例文：
That senior is dignified and somewhat unapproachable.
（あの先輩は、凛としていて少し近づきがたい。）

「凜としている」はここで "dignified" を使って表してみました。
直訳的には「威厳のある」「高貴な」といった意味ですが、ニュアンスは近しいと思います。

"unapproachable" は "un-approach-able" と分けて考えると分かりやすいように「近づきがたい」という意味ですね。

例文：
She watched the events with dignified eyes.
（彼女は凛とした瞳で、出来事を見守っていた。）

回答が参考になれば幸いです！

話し合った事項をまとめる を英語で教えて!

例文：
Could you please summarize the topics discussed in this meeting?
（では最後に、この会議で話し合った事項をまとめていただけますか？）

「話し合った事項をまとめる」はここで "summarize the topics discussed" で表しました。

"summarize" は「要約する」という意味の動詞ですね。この状況での「まとめる」は会議内容の集約・要約ですので適切です。

例文：
He summarized the key points and distributed them as materials.
（彼は要点をまとめ、資料にして配った。）

⭐︎ distribute：配布する

回答が参考になれば幸いです！

話が飛んだ を英語で教えて!

例文：
What were we talking about? It seems like the conversation got sidetracked.
（何話していたっけ？話が脱線したね。）

「話が飛んだ」はここで "the conversation got sidetracked" つまり「話が脱線した」と表しました。

"sidetrack" は「脱線する」そこから派生して「主題からずれる」という意味を持つ動詞です。
"side" + "track" と考えると分かりやすいですね。

例文：
We were discussing our travel plans, but then we got sidetracked by talking about local food!
（旅行計画について話していたのに、食べ物の話に脱線してしまったね！）

回答が参考になれば幸いです！

和太鼓 を英語で教えて!

例文：
We have taiko drum practice today.
（今日、和太鼓の練習があります。）

「和太鼓」は英語で "taiko drum" と表現しました。
このように日本独特のものを紹介する場合は、あえて "taiko" のように日本語で表してみるのも手です。
"drum" をつけて、海外の方にもイメージしやすいように表していますね。

例えば "Kinkakuji Temple" も、そういった例に当たるかもしれません。
「金閣寺」という固有名詞のあとに、"temple" つまり英語で「寺」をつけることでイメージしやすいですね。

例文：
Visiting Kinkakuji Temple and Ginkakuji Temple is a must-do experience!
（金閣寺と銀閣寺はぜひ訪れるべきスポットです。）

回答が参考になれば幸いです！

老人クラブ を英語で教えて!

例文：
My grandfather is looking forward to going to the senior citizens' club.
（祖父は老人クラブに行くのを楽しみにしている。）

「老人クラブ」は特に決まった言い方はないのですが、ここでは "senior citizens' club" としてみました。

"senior" は日本でも高齢者のことを「シニア」と呼ぶことがありますね。

"citizens" は「市民の」という意味です。所有格を表したいとき、最後の単語がsの場合は、この例文のように最後にカンマをつけます。

例文：
It seems like my grandmother has found a hobby at the senior citizens' club.
（祖母は老人クラブで趣味を見つけたようだ。）

回答が参考になれば幸いです！