Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

列を乱す を英語で教えて!

例文：
It was impressive to see the parade walking without disrupting the formation.
（列を乱すことなく歩くパレードが印象的だったね。）

「列を乱す」はここで "disrupting the formation" と表現しました。

"dsrupt" は、「邪魔をする、混乱を引き起こす、秩序や流れを乱す」といった意味を持つ動詞です。

「乱すことなく」と表現するために "without" を使っていますね。

例文：
The elementary school students walked to school without disrupting the formation.
（小学生達は、列を乱さず並んで通学していた。）

回答が参考になれば幸いです！

列を崩す を英語で教えて!

例文：
Please line up in a straight formation without breaking the order.
（列を崩さないで、まっすぐ整列してください。）

「列を崩す」は "breaking the order" と表現しました。
ここでの "order" は「秩序」、"breaking" は「破る」というニュアンスですね。
直訳的には「秩序を破る（without＝ことなく）」というイメージを表現しています。

例文：
Please maintain the line and wait in line without breaking the order.
（列を崩さず、並んでお待ちください。）

回答が参考になれば幸いです！

歴代の を英語で教えて!

例文：
My son is good at memorization and can recite the names of past prime ministers.
（息子は暗記が得意で、歴代の総理大臣の名前を言うことができます。）

「歴代の総理大臣」は "past prime ministers" ということができます。

"past" は「過去の、過ぎ去った」という意味ですね。
"prime ministers" は「総理大臣」を意味します。

⭐︎ be good at：〜が得意だ
⭐︎ memorization：暗記
⭐︎ recite：暗唱する

例文：
In the principal’s office, there are photographs of past principals displayed.
（校長室には、歴代校長の写真が飾られている。）

⭐︎ principal：校長

回答が参考になれば幸いです！

礼服 を英語で教えて!

例文：
Did I take my formal attire for dry cleaning?
（礼服クリーニングにだしてあったっけ？）

「礼服」は "formal attire" と言えます。

"formal" は日本語でも「フォーマル」というように、「正式な、公式の、礼式の」という意味の形容詞です。

"attire" は「服装」という意味の名詞です。
"formal attire" は「正装、礼服」という意味となり、特別なイベントや、公式な場にふさわしい服装を指します。

例文：
At the memorial service, children can wear their school uniforms since they don’t have formal attire.
（法事の時、子ども達は礼服がないので、制服で結構です。）

⭐︎ memorial service：法事

回答が参考になれば幸いです！

礼拝に行く を英語で教えて!

例文：
I go to church for worship every weekend.
（毎週末、教会に礼拝に行きます。）

この例文で "worship" は「礼拝」という意味の名詞の形で使われています。

同じ形で「崇拝する、礼拝する」という動詞になることもあります。以下にお示ししますね。

例文：
We gather every Sunday to worship together.
（私たちは毎週日曜日に集まり、一緒に礼拝します。）

例文：
She worships at the temple every morning, offering prayers and meditating.
（彼女は毎朝寺院で礼拝し、祈りを捧げたり瞑想をしたりします。）

回答が参考になれば幸いです！