Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

領収書を整理する を英語で教えて!

例文：
It would be great if the receipts were organized already.
（もう領収書が整理されていると嬉しいのですが。）

"It would be great if..." は、「〜だと嬉しいのですが、良いのですが」というように、話し手の願望を表す時によく使う表現です。

⭐︎ organized：整理された

例文：
It would be great if there was something to eat. I'm really hungry!
（何か食べるものがあるといいんだけど。お腹ぺこぺこだよ！）

回答が参考になれば幸いです！

量り売り を英語で教えて!

例文：
At the grocery store, they sell vegetables by weight, which is convenient.
（その食料品店では、野菜を量り売りしてくれるので便利だよ。）

「量り売り」ですが、ここでは "they sell vegetables by weight" つまり「彼らは野菜を重さにより売っています」と表しました。

⭐︎ the grocery store：食料品店
⭐︎ convenient：便利

例文：
Children love bulk candy sales, where they can buy candy by weight.
（お菓子の量り売りが、子ども達は大好きです。）

回答が参考になれば幸いです！

良い印象を残す を英語で教えて!

例文：
Polite individuals leave a good impression.
（礼儀正しい人は、良い印象を残すね。）

"leave" は、「残す」を意味する動詞ですね。
"good impression" で、「良い印象」となります。

他にも、以下のように印象を表せます。

"bad impression"「悪い印象」
"bright impression"「明るい印象」
"dark impression"「暗い印象」
"warm impression"「温かい印象」
"cold impression"「冷たい印象」

例文：
The candidate gave a kind and serious impression during the interview.
（面接でその候補者は、優しく真面目な印象を与えた。）

回答が参考になれば幸いです！

良いところに気付く を英語で教えて!

例文：
He has a knack for noticing the good qualities in people.
（彼、人の良いところに気付くんだよね。）

"knack" は、特定のことに対する「才能、能力」を意味します。

"good qualities" は、人の性格や、優れた能力・長所など、良い側面、ポジティブな特徴を指します。
人の性格について話す場合に、適切な表現ですね。

例文：
It is important to look for the good qualities in people when building relationships.
（人間関係を築くには、人の良いところを探すことが大切だ。）

回答が参考になれば幸いです！

料理の腕上げたね を英語で教えて!

例文：
You've improved your cooking skills!
（料理の腕上げたね！）

"improve" は「向上させる、上達させる」という意味の動詞です。

文法的には、現在完了形（have +過去分詞）を使うことで、過去から現在にかけて上達させてきた、というニュアンスを表しています。

例文：
You've improved your golf skills! Let's go for a round together sometime.
（ゴルフの腕上げたね！今度一緒にラウンド回ろうよ。）

このように "improve...skills" でさまざまなスキル・技術が向上したことを表せますよ？

回答が参考になれば幸いです！