領収書を整理する を英語で教えて!

Question

会社で、秘書に「もう領収書が整理されていると嬉しいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Organize the receipts.
・Sort out the receipts.
・Arrange the receipts.

I'd appreciate it if you could organize the receipts.
領収書を整理していただけると助かります。

「レシートを整理する」という意味のフレーズです。家計簿をつける時や、経理の仕事をしている時、領収書やレシートの整理が必要になります。これらを日付順やカテゴリー別、金額順などに分けて整理する作業を指します。また、個人での使用だけでなく、会社での経費精算の際にも使えます。たとえば、上司が部下に「経費のレシートを整理して報告書を作って」などと指示する場面で使うことができます。

I'd appreciate it if you could sort out the receipts.
「領収書を整理していただけると助かります。」

I'd appreciate it if you could arrange the receipts.
領収書を整理してくれるとありがたいです。

「Sort out the receipts」はレシートを種類や日付などの基準で分類することを意味します。たとえば、公私のレシートを分けたり、月ごとにレシートを分けたりする場合などに使用します。一方、「Arrange the receipts」は、レシートを特定の順序やパターンに並べることを指します。例えば、日付順や金額順にレシートを整理する場合などに使います。両者は似ていますが、前者は分類、後者は並べることに重点を置いています。

Answer 2

・organize the receipts

例文：
It would be great if the receipts were organized already.
（もう領収書が整理されていると嬉しいのですが。）

"It would be great if..." は、「〜だと嬉しいのですが、良いのですが」というように、話し手の願望を表す時によく使う表現です。

⭐︎ organized：整理された

例文：
It would be great if there was something to eat. I'm really hungry!
（何か食べるものがあるといいんだけど。お腹ぺこぺこだよ！）

回答が参考になれば幸いです！