データを整理する を英語で教えて!

Question

資料をまとめたいので、「収集したデータを整理して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Organize the data
・Arrange the data.
・Sort out the data

Please organize the data we've collected.
収集したデータを整理して下さい。

「Organize the data」はデータを整理・整頓するという意味で、具体的な行動はデータの分類、フィルタリング、並べ替えなどが含まれます。このフレーズは研究、ビジネス、学習など情報を分析する必要がある全てのシチュエーションで使えます。特に大量の生データから必要な情報を抽出したり、混乱したデータを整理して理解しやすくする際に使用します。

Please arrange the data we've collected.
私たちが収集したデータを整理してください。

Could you please sort out the data we've collected?
私たちが収集したデータを整理して下さい。

Arrange the dataはデータを特定の順序やパターンに並べることを示しています。例えば、アルファベット順や日付順に並べることに使用されます。一方、"Sort out the data"はデータの整理や分類を意味し、不要なデータを取り除いたり、関連するデータをグループ化したりすることに使用されます。特定のフィルターを適用してデータを選別する場合もこちらを使います。

Answer 2

・organize data
・marshal data

「データを整理する」は英語では organize data や marshal data などで表現することができます。

Please organize the collected data.
（収集したデータを整理してください。）

It's quite a lot, so it takes time and people to marshal the data about our customers
（かなり多いので、顧客に関するデータを整理するには時間と人手が必要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。