Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

今を去ること●年前 を英語で教えて!

例文：
In the past, ten years ago, I was living alone in Tokyo.
（今を去ること10年前、私は東京で一人暮らしをしていました。）

「今を去ることX年前」ですが、決まったフレーズはないものの、ここでは "In the past, X years ago" をご紹介しましょう。

「かつて、X年前」というように、過去のある時点を強調するような言い回しで、英語圏でもよく使われる表現です。

⭐︎ living alone：一人暮らし

例文：
In the past, twenty years ago, this town was still covered with fields and rice paddies.
（かつて20年前、この街はまだ一面の畑と田んぼに覆われていました。）

⭐︎ rice paddies：田んぼ

回答が参考になれば幸いです！

今もまだ を英語で教えて!

例文：
Are you still taking piano lessons?
（今もまだピアノを習っているの？）

「今もまだ」は "still" でニュアンスを表せます。

「習う」は「レッスンを受けている」と読み替えて、"take lessons" で表現してみました。

直訳的には「習う」は "learn" などでも表現できますが、ご質問の文脈上は、この表現がより自然と思います。

例文：
As a child, I used to take swimming classes.
（子どもの頃、水泳を習っていました。）

例文：
My grandmother has started learning French as one of her hobbies.
（祖母は趣味の一つとして、フランス語を習い始めました。）

回答が参考になれば幸いです！

今までがっかりさせたことがあった？ を英語で教えて!

例文：
Have I ever disappointed you with a gift before?
（プレゼントに関して、今までママがあなたをがっかりさせたことがあった？）

"Have I ever 過去分詞...?" で「今まで〜あった？」という現在完了形の疑問文をつくっていますね。

⭐︎ disappointed：落胆させる、がっかりさせる

例文：
I think he's a nice person. Has he ever made you cry before?
（彼は素敵な人だと思うわ。今まで彼があなたを泣かせたことあった？）

回答が参考になれば幸いです！

今なんて？ を英語で教えて!

ご記載の状況における「今なんて？」のように、相手から聞いたことに対する、驚きを表す表現をいくつかご紹介しますね。

- What?! Really?
（なんだって？本当に？）

- Wait, what did you say?
（ちょっと待って、今なんて言った？）

- Hold on, say that again?
（待って、もう一回言って？）

- I can't believe it! Are you serious?
（信じられない！本気で？）

いずれも口語的な表現で、ネイティブが会話の中で自然に使うフレーズです。
これらで驚きを表現することができます。

また、婚約のニュースに対しては、以下のように反応するのも良いですね。

- Wow! That’s amazing!
（わぁ、それは素晴らしいね！）

- Oh my God! Congratulations!
（なんてこと！おめでとう！）

- That’s incredible news!
（それは信じられないニュースだよ！）

回答が参考になれば幸いです！

鍼灸師 を英語で教えて!

例文：
Do you know any recommended acupuncturists?
（オススメの鍼灸師を知ってる？）

「鍼灸師」は英語で "acupuncturists" といいます。

例文：
I enrolled in a specialized school to pursue the qualification as an acupuncturist.
（鍼灸師の資格を取るために、専門学校に進んだ。）

中国の伝統医学である「鍼灸師」ですが、英語圏でも一定の認知はされているようですね。

"Licensed Acupuncturist" 認可鍼灸師
"Registered Acupuncturist" 登録鍼灸師

職業として、上記のような表現も使用されるようですよ。

回答が参考になれば幸いです！