Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

見かけで判断できないね を英語で教えて!

例文：
You can't judge people by their appearance.
（人は見かけで判断できないね。）

「見かけによって」は英語で "by their appearance" で表すことができます。

「判断する」は "judge" で良いですね。これは日本語でも「ジャッジ」というようにイメージが湧きやすいかもしれません。

例文：
Judging based on appearances can lead to misinterpreting a person's true essence.
（見かけで判断することは、その人の本質を見誤る可能性がある。）

⭐︎ lead to：〜に繋がる
⭐︎ misinterpret：誤解する
⭐︎ true essence：真髄、本質

回答が参考になれば幸いです！

肩幅が狭い を英語で教えて!

例文：
Because of my narrow shoulders, the straps of the clothes easily slip off.
（肩幅が狭いから、服の肩ひもが落ちやすい。）

「肩幅が狭い」は英語で "narrow shoulders" ということができます。
"narrow" は「狭い」という意味の形容詞ですね。

"slip off" は「滑り落ちる」という意味です。
"easily" とともに使うことで、「落ちやすい」を表現できます。

例文：
He has broad shoulders and a sturdy physique.
（彼は肩幅が広くガッチリ体型だ。）

⭐︎ broad：広い
⭐︎ sturdy：しっかりした、頑丈な
⭐︎ physique：体格、体型

回答が参考になれば幸いです！

肩を叩く を英語で教えて!

例文：
The residence hall manager tapped the student's shoulder.
（寮の管理人は、その生徒の肩を叩いた。）

「寮の管理人」は英語で "residence hall manager" もしくは単に "hall manager" でもOKです。

「叩く」ですがこのように軽く叩くようなニュアンスの場合 "tap" という動詞が適切です。

例文：
I tapped my friend’s shoulder to get his attention.
（友達の注意を引くため、肩をたたいた。）

⭐︎attention：注意、注目

回答が参考になれば幸いです！

肩をすぼめる を英語で教えて!

例文：
I huddled my shoulders against the cold wind when I stepped outside.
（外に出た時、冷たい風に肩をすぼめた。）

「肩をすぼめる」は英語で "huddled my shoulders" と言うことができます。

"huddle" は「（身を守るために）肩を寄せ合う、身を寄せる、縮こまる」という意味を持つ動詞ですので、この表現に適切です。

例文：
He huddled his shoulders in a troubled manner.
（彼は困ったように肩をすぼめた。）

⭐︎ in a troubled manner：困ったように

回答が参考になれば幸いです。

肩に入れ墨がある を英語で教えて!

例文：
He has a tattoo on his shoulder.
（彼は肩に入れ墨があるよ。）

「入れ墨・刺青」は日本語でも「タトゥー」というように英語で "tattoo"となります。

「入れ墨がある」は「入れ墨を持っている」と言い換えられますので "He has a tatoo" と言えます。

例文：
The culture of tattoos differs between Japan and overseas.
（日本と海外では刺青の文化が異なる。）

⭐︎differ：異なる
⭐︎ overseas：海外

回答が参考になれば幸いです。