Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

穴をふさぐ を英語で教えて!

例文：
I'm going to ask a carpenter to patch up the hole in the wall because it looks unsightly.
（壁の穴がみっともないから、大工さんに頼んで、穴をふさいでもらおう。）

"patch up the hole" で「穴をふさぐ」となります。
"patch up" は、何かに生じた欠陥・損傷を修復することを指します。

例文：
After the typhoon, we had to patch up the roof to fix the leaks.
（台風の後、雨漏りを修理するために屋根を補修しなければなりませんでした。）

回答が参考になれば幸いです。

決断力がある を英語で教えて!

例文：
It's the decisive nature that makes someone suitable for the role of a boss, right?
（決断力があってこそ上司が務まるよね。）

「決断力」は "decisive nature" という表現を使うことができます。
"nature" は人やものの「性質」を指す際に使います。

例文：
Her ambitious nature translates into results as a salesperson.
（彼女の野心的な性格は、営業マンとして結果に結びついている。)

回答が参考になれば幸いです。

決意する を英語で教えて!

例文：
After continuing our casual relationship for so long, I've finally made up my mind to propose.
（いつまでもだらだら付き合い続けているので、今度こそプロポーズしようと決意した。）

「決意する」は "make up my mind" という表現を使うことができます。

例文：
I have made up my mind to take on the challenging certification.
（私はその難関資格に挑戦することを決意した。)

回答が参考になれば幸いです。

決め台詞 を英語で教えて!

例文：
I'm planning to propose tomorrow. I want to say a memorable line.
（明日プロポーズをするつもりだ。決め台詞を言いたい。）

この文脈で "line" は印象的なフレーズ・セリフを表します。
この用法は映画などで使用されることが多いです。

「決め台詞」をここでは "a memorable line" つまり「印象的なセリフ」というニュアンスで訳出してみました。

例文：
That actress delivered a memorable line in this movie's highlight scene.
（その女優は、この映画のハイライトシーンで印象的なセリフを言った。)

回答が参考になれば幸いです。

決めるのは後にしましょう を英語で教えて!

例文：
Let's discuss the price for now and leave the decision on the start date for later.
（この件に関しては、とりあえず価格を相談して、開始時期を決めるのは後にしましょう。）

"for now"は、「現時点では」という意味を持ちます。この例文のように「とりあえず」と言いたい時にも使えます。

"leave it for later" は、「後でそれを決める」「後回しにする」という意味です。

例文：
Let's leave the specific schedule for this project for later.
（このプロジェクトの具体的なスケジュールは後で決めることにしましょう。)

回答が参考になれば幸いです。