穴をふさぐ を英語で教えて!

Question

壁に穴が開いているので、「みっともないから、大工さんに頼んで、穴をふさいでもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Fill the gap
・Plug the hole
・Patch things up

The hole in the wall looks unsightly. Let's get a carpenter to fill the gap.
壁に開いた穴が見苦しい。大工さんに頼んで穴をふさいでもらおう。

「Fill the gap」は英語で「隙間を埋める」や「欠けている部分を補う」などの意味を持つフレーズです。主に何かが欠けている状況や、情報が不足している場面で使われます。具体的な使用例としては、知識の欠落を補う、人員不足を補う、スケジュールの空き時間を埋めるなどがあります。また、ビジネスの文脈では、市場のニーズと供給の間のギャップを埋める、という意味でも使われます。

Let's get a carpenter to plug the hole in the wall, it looks unsightly.
「見苦しいから、大工さんに頼んで壁の穴をふさいでもらおう。」

The wall has a hole in it. Let's patch things up by asking a carpenter to fix it.
壁に穴が開いています。みっともないから、大工さんに頼んで、穴をふさいでもらいましょう。

Plug the holeは直訳すると「穴を塞ぐ」で、具体的な問題や欠陥を修正または解決するために使います。一方、Patch things upは直訳すると「ものを修理する」で、人間関係の問題や対立を解決し、関係を修復することを指す抽象的な表現です。前者は具体的な物理的な問題に対して、後者は人間関係や感情的な問題に使われます。

Answer 2

・patch up the hole

例文：
I'm going to ask a carpenter to patch up the hole in the wall because it looks unsightly.
（壁の穴がみっともないから、大工さんに頼んで、穴をふさいでもらおう。）

"patch up the hole" で「穴をふさぐ」となります。
"patch up" は、何かに生じた欠陥・損傷を修復することを指します。

例文：
After the typhoon, we had to patch up the roof to fix the leaks.
（台風の後、雨漏りを修理するために屋根を補修しなければなりませんでした。）

回答が参考になれば幸いです。