Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

決まり悪い を英語で教えて!

例文：
I felt embarrassed at the checkout when I didn't have enough cash to cover the payment.
（レジで支払いの時に現金が足りなくて、あの時はきまりが悪かった。）

「きまりが悪い」は "embarrassed" で表してみました。

"embarrassed"は、「困惑したり、恥ずかしい思いをしたりする」という意味の形容詞です。

例文：
I accidentally called my teacher "mom" at school, and I felt really embarrassed!
（学校で間違えて先生をお母さんと呼んでしまい、とても恥ずかしかった。)

回答が参考になれば幸いです。

欠点 を英語で教えて!

例文：
What is the failing grade for this course?
（このコースの落第点は何点ですか？）

ここでの「欠点」は 「落第点」の意味だと思いますが、その場合 "failing grade" といえます。

"grade" は、テストの成績・評価などを示す時に使用される単語です。

なお「合格点」は "passing grade" と言いますね。

例文：
I just managed to achieve the passing grade on this test.
（今回のテストでなんとか合格点を達成しました。)

回答が参考になれば幸いです。

隙間風 を英語で教えて!

例文：
I bought a new heater, but since I live in an old Japanese house, the draft is so bad that it doesn’t get warm.
（新しいヒーターを買ったんだけど、古い日本家屋だから隙間風がひどくて暖かくならないよ。）

「隙間風」は "draft" といいます。
「風の通り道」「隙間からの風」という意味を持ち、特に建物の隙間や窓から風が入り込むことを指します。

例文：
Close the window properly. There’s a draft coming in.
（窓をきちんと閉めてください。風が入ってきています。）

回答が参考になれば幸いです。

激励の言葉をもらう を英語で教えて!

例文：
I didn't even get a raise, let alone a promotion. All I received were some words of encouragement.
（昇進どころか、昇給もなかったんです。私には激励の言葉だけがもらえただけですよ。）

「激励の言葉をもらう」はここで "received some words of encouragement" としました。

例文：
I was going through a tough time, but my friend's kind words of encouragement really lifted my spirits.
（私は辛い時期だったのですが、友人からの優しい励ましの言葉が本当に心を救ってくれました。）

回答が参考になれば幸いです。

激しくやり合う を英語で教えて!

例文：
You clashed with the department manager, didn't you?
（課長と激しくやり合ってたね。）

この文脈における「やり合う」ですが、「衝突する」とも言えますので "clashed with" で表しました。

例文：
He is short-tempered and if something doesn’t sit well with him, he gets into arguments with anyone and everyone.
（彼は短気で、気に食わないことがあれば、誰彼かまわずやり合っている。）

ここでは "get into arguments" で「やり合う」を表しました。

回答が参考になれば幸いです。