決まり悪い を英語で教えて!

Question

レジで支払いの時に現金が足りなかったので、「あの時はきまりが悪かった」と言いたいです。

Answer 1

・Awkward
・Uncomfortable
・Embarrassing

That was really awkward when I didn't have enough cash at the register.
その時は本当に現金が足りなくて気まずかったです。

「awkward」は英語で、「ぎこちない」「不器用な」や「気まずい」「不快な」などの意味を持つ形容詞です。人や物の動きが不自然でスムーズでない状況や、社交的な状況での不適切な行動や発言による不快感を表すのに使われます。例えば、初めてのダンスで足を踏んでしまった場合や、友人の秘密をうっかり他人に話してしまった場合などに「awkward」と表現します。人間関係やコミュニケーションが複雑化した現代社会で、多用される単語です。

It was really uncomfortable when I didn't have enough cash at the register.
レジで現金が足りなかった時は本当に気まずかった。

That was so embarrassing when I didn't have enough cash at the checkout counter.
レジで支払いの時に現金が足りなかったので、とても恥ずかしかった。

Uncomfortableは主に身体的または精神的な不快感や不便を指すために使われます。例えば、椅子が硬すぎて「座り心地が悪い」や、気まずい会話を指すために使います。一方、Embarrassingは恥ずかしい、気まずい、または自分の行動や状況について不名誉または尊厳を傷つけると感じるときに使います。例えば、パーティーでつまずいて飲み物をこぼすなどの場合に使われます。

Answer 2

・feel embarrassed

例文：
I felt embarrassed at the checkout when I didn't have enough cash to cover the payment.
（レジで支払いの時に現金が足りなくて、あの時はきまりが悪かった。）

「きまりが悪い」は "embarrassed" で表してみました。

"embarrassed"は、「困惑したり、恥ずかしい思いをしたりする」という意味の形容詞です。

例文：
I accidentally called my teacher "mom" at school, and I felt really embarrassed!
（学校で間違えて先生をお母さんと呼んでしまい、とても恥ずかしかった。)

回答が参考になれば幸いです。