結婚観 を英語で教えて!

Question

結婚は一生ものなので、「お付き合いをしている段階で相手の結婚観を確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・Views on marriage
・Marriage perspective
・Attitude towards marriage

I want to confirm my partner's views on marriage while we're dating, as I believe marriage is a lifelong commitment.
「結婚は一生ものだと信じているので、付き合っている段階でパートナーの結婚観を確認したいです。」

「Views on marriage」は「結婚に対する考え方」や「結婚観」を指す表現です。このフレーズは、結婚に対する個々の価値観や理念、期待、理想像などを表現する際に使われます。たとえば、恋人や友人との会話、デートや婚活のシチュエーションで、結婚に対する相手の考えを尋ねるときや自分の考えを伝えるときに使えます。また、社会学的な議論や心理学的な研究などで、一般的な結婚観や特定の集団の結婚観を説明する際にも使用されます。

I want to understand your views on marriage as it is a lifelong commitment, even while we're just dating.
「結婚は一生もののコミットメントなので、私たちがただデートしている段階でも、あなたの結婚観を理解したいです。」

I want to understand your views on marriage since it's a lifelong commitment, even at this stage of our relationship.
「結婚は一生ものなので、私たちがまだお付き合いをしている段階でも、あなたの結婚観を理解したいです。」

Marriage perspectiveは一般的に結婚に対する個々の見方や理解を指すのに対し、Attitude towards marriageは結婚に対する具体的な感情や行動傾向を指します。例えば、友人が結婚の価値や意味について語るとき、彼は彼のmarriage perspectiveを共有していると言えます。一方、彼が結婚を積極的に望んでいるか否かは彼のattitude towards marriageを反映しています。

Answer 2

・views on marriage

例文：
I believe marriage is a lifelong commitment, so I would like to ascertain my partner’s views on marriage during the dating stage.
（結婚は一生ものなので、お付き合いをしている段階で相手の結婚観を確認したい。）

「結婚観」は英語で "views on marriage" です。
"views on" で「〜に関する考え方・意見・価値観」を表すことができます。

例文：
I’d like to hear your views on the current social situation in Japan.
（現在の日本の社会状況について、あなたの意見を聞きたいです。）

回答が参考になれば幸いです。