結婚初夜 を英語で教えて!

Question

結婚して初めて迎える夜を指す時に使う「結婚初夜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・wedding night
・consummation

「結婚初夜」は名詞句で「wedding night」と表すことが可能です。また結婚初夜に夫婦が結婚を完成させる行為としての「consummation」が「結婚初夜」と訳されていることもあります。

たとえば The consummation of their marriage took place on their wedding night. で「彼らの結婚の完成は結婚初夜に行われました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［consummation of their marriage］＋動詞［took］＋目的語［place］）に副詞句（on their wedding night）を組み合わせて構成します。